1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:41,215 --> 00:00:43,260
WARUM IST SEX SO GUT
AM MORGEN?

4
00:00:43,304 --> 00:00:47,047
MMM.

5
00:00:47,090 --> 00:00:50,920
WEIL ES SO SCHLECHT IST.

6
00:00:57,535 --> 00:00:58,319
OH, GOTT!

7
00:00:58,362 --> 00:00:59,146
Ich muss los!

8
00:00:59,189 --> 00:01:01,713
Postfrisch-Postfrisch.

9
00:01:01,757 --> 00:01:02,671
NEIN, das tue ich.

10
00:01:05,587 --> 00:01:09,330
NICHT BIS
Ich bin fertig mit dir.

11
00:01:09,373 --> 00:01:10,896
ICH KANN HEUTE KEIN BACKUP ERHALTEN.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,508
Ich habe Ryans Hockeyspiel bekommen
NACH DER SCHULE.

13
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
Das wird nicht lange dauern.

14
00:01:16,554 --> 00:01:19,514
RUFEN SIE DAS BÜRO AN.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,562
SAG ES IHNEN
Es ist etwas dazwischengekommen.

16
00:01:29,306 --> 00:01:30,612
ICH WEISS. ICH WEISS.

17
00:01:30,655 --> 00:01:32,962
Ich musste mich festhalten
DIE HAUSFRONT.

18
00:01:33,005 --> 00:01:34,877
ZIMMER 4.
Sie haben gewartet.

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,185
UH-HUH.
Nun, wo ist mein PATIENT?

20
00:01:38,228 --> 00:01:39,186
OH.

21
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
DIESER ARM
IST DEFINITIV KAPUTT.

22
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
Wir müssen operieren
SOFORT.

23
00:01:44,582 --> 00:01:45,540
ICH BIN DER PATIENT.

24
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Es ist mein Bein.

25
00:01:47,498 --> 00:01:48,456
OHH.

26
00:01:48,499 --> 00:01:49,544
[kichert]

27
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
IN DIESEM FALL
LASSEN SIE MICH EINEN SCHAUEN.

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,158
HMM. MAL SEHEN.
Wie fühlt sich das an?

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,813
[Undeutliches Geschrei]

30
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
PASS DEN PUCK! DU BIST
NICHT ALLEIN DA DRAUßEN

31
00:02:07,214 --> 00:02:08,563
Komm schon, Ryan!

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,042
GEBEN SIE NICHT AUF!

33
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
JA! JA!

34
00:02:13,350 --> 00:02:15,526
IN ORDNUNG!
JA!

35
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
SCHÖNE AUFNAHME!
SCHÖNE AUFNAHME!

36
00:02:19,617 --> 00:02:21,663
Umarme mich!

37
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
Papa...

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,013
Alles klar, gib mir fünf.

39
00:02:26,276 --> 00:02:27,669
HEY, Oma, gutes Spiel, nicht wahr?

40
00:02:27,712 --> 00:02:29,018
BESONDERS GUT
WEIL DU NICHT AUFGEGEBEN HAST.

41
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Als es so aussah, als ob sie dich hätten

42
00:02:31,107 --> 00:02:32,717
Lass uns deine Mutter überraschen.

43
00:02:32,761 --> 00:02:36,199
Sanfter Romeo,
WENN DU LIEBT,

44
00:02:36,243 --> 00:02:37,548
Sprechen Sie es getreu aus.

45
00:02:37,592 --> 00:02:39,159
Ich weiß nicht, ob du ihn liebst

46
00:02:39,202 --> 00:02:42,379
ODER SIE SUCHEN
FÜR EINEN FLUCHTWEG.

47
00:02:42,423 --> 00:02:44,729
Ich brauche, dass du ihn anschaust
IN DEN AUGEN, OKAY?

48
00:02:44,773 --> 00:02:47,341
AUTOR! AUTOR!

49
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
OH. Der Autor ist tot
SEIT 400 JAHREN.

50
00:02:49,778 --> 00:02:51,649
DIREKTOR!
DIREKTOR!

51
00:02:51,693 --> 00:02:53,521
Wem verdanke ich das?

52
00:02:53,564 --> 00:02:56,567
ZU MEINER UNSTERBLICHEN LIEBE...
FÜR DICH.

53
00:02:56,611 --> 00:02:58,874
Außerdem verlässt er die Stadt wieder
MORGEN.

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,224
Außerdem verlasse ich die Stadt
MORGEN WIEDER.

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
Und du hast ein Schuldgefühl.

56
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
ABER ICH VERLIEBE DICH AUCH,

57
00:03:07,230 --> 00:03:11,495
UND DAS WOLLTE ICH TUN
ETWAS BESONDERES, UM ES ZU BEWEISEN.

58
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Beachten Sie, dass ich sie angeschaut habe
IM AUGE.

59
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
[GELACHTEN]

60
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
[Beifall]

61
00:03:16,761 --> 00:03:18,459
Junger Mann: WHOO!

62
00:03:20,200 --> 00:03:23,725
DU HAST DAS GEMACHT
In letzter Zeit sehr oft, Cameron.

63
00:03:23,768 --> 00:03:25,030
WAS TUN?

64
00:03:25,074 --> 00:03:26,423
DIESE REISEN.

65
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
Ich konnte eigentlich nichts sagen
VOR DER SCHULE,

66
00:03:29,034 --> 00:03:32,603
ABER [Seufzt]
Ich habe es satt.

67
00:03:32,647 --> 00:03:35,258
Ja, nun ja, so ist es
Ich bleibe auf dem Laufenden.

68
00:03:35,302 --> 00:03:38,740
Ich meine, das sind diese Dinge nicht
Genau ein Lachen pro Minute.

69
00:03:38,783 --> 00:03:40,307
SIE SIND ALLE TECHNISCH –

70
00:03:40,350 --> 00:03:42,483
Ich weiß, ich weiß.
ES IST EIN...

71
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
EINFACH MANCHMAL MÖCHTE ICH
AUCH WENN WIR ZUSAMMEN SIND,

72
00:03:45,486 --> 00:03:46,661
WIR SIND WIRKLICH NICHT.

73
00:03:46,704 --> 00:03:51,274
ZWISCHEN MEINER ARBEIT UND DEINER ARBEIT
UND DIE JUNGS,

74
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Es scheint einfach so...

75
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
Ich brauche, dass du öfter hier bist.

76
00:03:57,715 --> 00:03:58,716
UND WENN DU BIST,

77
00:03:58,760 --> 00:04:03,808
Ich brauche deine Konzentration
AUF MICH, AUF UNS.

78
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
SIE HABEN RECHT.

79
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
WIR BEIDE.

80
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
Wir müssen langsamer werden.

81
00:04:08,683 --> 00:04:09,640
RECHTS.

82
00:04:09,684 --> 00:04:10,685
RECHTS.

83
00:04:12,339 --> 00:04:13,905
WIR MÜSSEN ZUHÖREN
ZUEINANDER.

84
00:04:13,949 --> 00:04:14,819
GENAU.

85
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
MM-HMM.

86
00:04:17,300 --> 00:04:19,998
TEILEN SIE DIE GEDANKEN DES ANDEREN.

87
00:04:20,042 --> 00:04:22,827
[ Lachen ]
DU BIST SCHLECHT.

88
00:04:25,526 --> 00:04:26,614
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

89
00:04:26,657 --> 00:04:27,919
Junger Mann: HEY, DAD!

90
00:04:27,963 --> 00:04:30,661
HIER NIEMAND MIT DIESEM NAMEN!
KOMMEN SIE MORGEN WIEDER!

91
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Papa, ich kann den Videorecorder nicht bekommen
ZUM ARBEITEN!

92
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
ZU BETT GEHEN!

93
00:04:34,143 --> 00:04:35,187
PAPA!

94
00:04:35,231 --> 00:04:37,842
Du hast deine Mutter gehört!

95
00:04:37,886 --> 00:04:41,324
[beide lachen]

96
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
Joanna: Du bist dir sicher, dass du das nicht tust
Soll ich dich absetzen?

97
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
Ich sage es einfach
BEI LANGZEITPARKEN.

98
00:04:44,980 --> 00:04:46,895
WO BLEIBEN SIE?THE FAIRMARK.

99
00:04:46,938 --> 00:04:49,985
Ich rufe dich an
WENN ICH DORT KOMME.

100
00:04:50,028 --> 00:04:51,029
VIEL SPASS.

101
00:04:51,073 --> 00:04:52,466
RECHTS.

102
00:04:52,509 --> 00:04:56,426
Kardiologen gingen nach Maui,
Die Gynäkologen gingen nach Vegas,

103
00:04:56,470 --> 00:04:58,298
UND MEINES IST IN PITTSBURGH.

104
00:04:58,776 --> 00:05:02,040
[Hund bellt in der Ferne]

105
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
IHRE AUFMERKSAMKEIT, BITTE.

106
00:05:03,520 --> 00:05:07,481
FLUG 2210 NACH BOSTON
VERLÄSST JETZT AN TOR 20.

107
00:05:07,524 --> 00:05:09,700
AHHH.

108
00:05:09,744 --> 00:05:12,137
Du musst gehen
NACH PITTSBURGH.

109
00:05:12,181 --> 00:05:13,617
LEIDER JA.

110
00:05:13,661 --> 00:05:17,055
Nun, wenn es ein Trost ist
Dass wir Verspätung haben,

111
00:05:17,099 --> 00:05:20,058
ES IST FÜR UNS SO SCHMERZLICH
WIE ES FÜR SIE IST.

112
00:05:20,363 --> 00:05:21,973
Ich bin Flugbegleiterin.

113
00:05:22,539 --> 00:05:24,976
KEINE UNIFORM.
Außer Dienst.

114
00:05:25,020 --> 00:05:25,890
TIFFANY.

115
00:05:25,934 --> 00:05:27,327
OH. CAMERON.

116
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
HALLO.

117
00:05:28,806 --> 00:05:29,764
WAS MÖCHTEST DU?

118
00:05:29,807 --> 00:05:31,200
EINE DOPPELTE KAPPE

119
00:05:31,243 --> 00:05:32,332
Seid ihr zusammen?

120
00:05:32,375 --> 00:05:33,898
Ähm, NEIN.
JA.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,291
LASSEN SIE MICH DAS BEKOMMEN.

122
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
ESPRESSO.

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,339
Also, was nimmt dich mit?
NACH PITTSBURGH?

124
00:05:40,992 --> 00:05:43,952
MEDIZINISCHES CONFAB.
Ich bin orthopädischer Chirurg.

125
00:05:43,995 --> 00:05:45,214
OH.

126
00:05:45,257 --> 00:05:46,911
Wohin gehst du?

127
00:05:46,955 --> 00:05:48,348
Wir haben gemeinsam Verspätung.

128
00:05:51,394 --> 00:05:53,701
Also, nun ja, seitdem
Du bist in deiner Zivilgesellschaft,

129
00:05:53,744 --> 00:05:56,181
Ich gehe davon aus
Das ist eine Vergnügungsreise?

130
00:05:56,225 --> 00:06:00,185
OH, ich weiß es nicht.
Das bleibt abzuwarten.

131
00:06:00,229 --> 00:06:02,318
OH, HEY, möchtest du etwas KUCHEN?

132
00:06:02,362 --> 00:06:05,408
OH, NEIN,
Ich bin auf dieser Protein-Sache.

133
00:06:05,452 --> 00:06:06,496
OH.

134
00:06:06,540 --> 00:06:09,281
DAS DU HAST SELBST GEBACKEN,
AUCH, DU nicht?

135
00:06:09,325 --> 00:06:10,935
Okay, du musst abschneiden
Das Zeug raus.

136
00:06:10,979 --> 00:06:15,157
SIE SCHAFFEN DEN REST VON UNS
Sieht wirklich schlecht aus.

137
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
Muss ein Heiliger gewesen sein
IN EINEM VERGANGENEN LEBEN.

138
00:06:16,767 --> 00:06:17,812
WARUM SAGEN SIE DAS?

139
00:06:17,855 --> 00:06:19,640
HMM. Nun, lass es mich sehen.

140
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Ähm, dieses Gesicht,

141
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
ZWEI JUGENDLICHE
Die noch nie verhaftet wurden,

142
00:06:23,905 --> 00:06:25,907
UND EIN WUNDERSCHÖNER EHEMANN
Der Dich völlig anbetet.

143
00:06:29,389 --> 00:06:30,607
WAS, SIE WAREN
VERHAFTET?

144
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
NEIN. GOTT SEI DANK.

145
00:06:33,044 --> 00:06:34,045
Was ist denn los?

146
00:06:36,526 --> 00:06:37,919
Cameron ist viel weg.

147
00:06:37,962 --> 00:06:39,834
Wissen Sie, er ist ständig da
IM KRANKENHAUS.

148
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
Er ist jede Nacht da.

149
00:06:41,357 --> 00:06:44,099
Und wenn er nach Hause kommt,
Er schließt sich in seinem Büro ein,

150
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
UND ER SITZT VORNE
VON SEINEM VERDAMMTEN COMPUTER.

151
00:06:46,449 --> 00:06:47,929
Hast du mit ihm geredet?
DARÜBER?

152
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Ich habe es getan. Ich habe es getan.

153
00:06:49,060 --> 00:06:52,150
ABER, WISSEN SIE,
Ich klinge wie ein Nörgler,

154
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Denn wenn er zu Hause ist,
Er ist so verdammt süß zu mir

155
00:06:54,022 --> 00:06:57,068
Dass ich mich schuldig fühle
IRGENDWELCHE NEGATIVEN GEDANKEN HABEN.

156
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
Nun, schauen Sie mal, der Kerl
IN EINEM SEHR STRESSIGEN JOB.

157
00:06:59,854 --> 00:07:01,812
Er funktioniert wie ein Hund.

158
00:07:01,856 --> 00:07:04,859
WENN ER ÜBERDEHNT WIRD
IST IHRE GRÖSSTE BESCHWERDE

159
00:07:04,902 --> 00:07:06,687
NACH WIE VIELEN JAHREN
DER EHE --

160
00:07:06,730 --> 00:07:10,691
Zähle meinen Segen, ich weiß,
Und lassen Sie den Rest einfach gleiten.

161
00:07:10,734 --> 00:07:11,779
JA, BIS ZU EINEM PUNKT.

162
00:07:11,822 --> 00:07:13,476
BIST DU FERTIG?
DIESER KUCHEN?

163
00:07:13,520 --> 00:07:15,043
Was ist mit Ihrer Proteindiät?

164
00:07:15,086 --> 00:07:17,393
ES MUSS ETWAS PROTEIN SEIN
Irgendwo da drin.

165
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
HA!

166
00:07:23,573 --> 00:07:26,837
[PIANO-MUSIK SPIELT]

167
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
Hallo, ich frage mich

168
00:07:33,757 --> 00:07:35,977
WENN EINE MISS TIFFANY SHELDON
HAT EINGECHECKT?

169
00:07:36,020 --> 00:07:37,326
[COMPUTER PIEPST]

170
00:07:37,369 --> 00:07:38,675
JA, DAS HAT SIE.
SIND SIE DR. THOMAS?

171
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
JA.

172
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
HIER IST EINE NACHRICHT
FÜR SIE.

173
00:07:45,377 --> 00:07:48,511
Ich frage mich, äh,
Wäre es möglich

174
00:07:48,555 --> 00:07:51,906
UM EIN ZIMMER ZU BEKOMMEN
Neben MISS SHELDON'S?

175
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
Ich denke
DAS SCHAFFEN WIR, JA.

176
00:07:55,649 --> 00:07:57,085
JA, ICH BRAUCHE NUR
UM IHRE KREDITKARTE ZU BEDRUCKEN.

177
00:07:57,128 --> 00:07:57,651
RECHTS.

178
00:07:57,694 --> 00:07:59,391
DANKE SCHÖN.

179
00:07:59,435 --> 00:08:03,526
Sie wissen schon, ähm, das ist so
MEIN ERSTES MAL IN PITTSBURGH.

180
00:08:03,570 --> 00:08:06,486
Gibt es einen Teil der Stadt?
DAS SOLL ICH VERMEIDEN?

181
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
Die Gegend um Car Grove
UND ADELPHI IST ZIEMLICH SCHLECHT.

182
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Davon würde ich die Finger lassen.

183
00:08:11,142 --> 00:08:13,928
OH. OKAY.
DANKE.

184
00:08:13,971 --> 00:08:16,887
[Hupen hupen]

185
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
AUTO GROVE UND ADELPHI.
Ich habe es eilig.

186
00:08:24,329 --> 00:08:25,330
OKAY.

187
00:09:02,324 --> 00:09:03,325
Mann: KOMM SCHON!
LASS UNS GEHEN!

188
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
Gib mir eine halbe Stunde.

189
00:09:08,809 --> 00:09:09,810
KONVENTION.

190
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
ZAHLEN.

191
00:09:12,203 --> 00:09:13,204
Wie ist das?

192
00:09:14,075 --> 00:09:18,122
Nun ja, die Hälfte meiner Kunden
SIND WIE DU.

193
00:09:18,166 --> 00:09:19,210
WIRKLICH?

194
00:09:19,254 --> 00:09:20,864
MMM.
AUF DER SUCHE NACH SPASS.

195
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
Wissen Sie, etwas anderes

196
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
ALS DAS GLEICHE ALTE DING
SIE KÖNNEN NACH HAUSE ZURÜCKKOMMEN.

197
00:09:25,695 --> 00:09:27,784
JA. WAS SAGEN SIE
Kommen wir zur Sache?

198
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Was ist der Ansturm?

199
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
Hast du ein Date?

200
00:09:30,787 --> 00:09:32,876
Nun, in der Tat,
Das tue ich. JA.

201
00:09:32,920 --> 00:09:33,921
KÖNNEN WIR JETZT EINFACH --

202
00:09:33,964 --> 00:09:37,185
MEIN GOTT.
Ich habe nur Spaß gemacht.

203
00:09:37,228 --> 00:09:38,795
LASST ES ES EINFACH VERGESSEN.

204
00:09:38,839 --> 00:09:39,970
OKAY. WHOA, WHOA.
ES TUT MIR LEID.

205
00:09:40,014 --> 00:09:42,146
ICH HABE NICHTS gemeint.

206
00:09:42,190 --> 00:09:43,408
[Seufzt]

207
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Okay, schau mal, du bist still
Ich werde mich bezahlen, oder?

208
00:09:46,455 --> 00:09:48,109
Ja, sicher, ich bezahle dich.

209
00:09:48,631 --> 00:09:50,502
Tatsache ist,
Ich werde dir einen großen Tipp geben.

210
00:09:50,546 --> 00:09:51,547
WIRKLICH?

211
00:09:51,895 --> 00:09:54,506
JA. UND HIER IST ES –

212
00:09:54,550 --> 00:09:58,902
NÄCHSTES MAL MEHR REIBEN,
Reden Sie weniger.

213
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
Ich muss zugeben,
Ich war etwas schockiert.

214
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
Mir fällt niemand ein

215
00:10:08,346 --> 00:10:10,653
Wer hat es verdient, Lehrer zu sein?
DES JAHRES MEHR ALS SIE.

216
00:10:10,697 --> 00:10:11,828
Du bist süß.

217
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Du bist voreingenommen,
ABER DU BIST SÜß.

218
00:10:13,395 --> 00:10:15,571
WENN ICH NACH HAUSE KOMME
AM ENDE DER WOCHE,

219
00:10:15,615 --> 00:10:17,921
wir werden feiern
Große Zeit.

220
00:10:17,965 --> 00:10:19,401
Na ja, wenn Sie darauf bestehen.

221
00:10:19,444 --> 00:10:20,445
Ich bestehe darauf.

222
00:10:21,664 --> 00:10:23,797
Umarmen Sie die Jungs ganz herzlich
FÜR MICH.

223
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
[ Knutscht ]

224
00:10:31,587 --> 00:10:34,982
Ich beginne mit den Proben nach der Schule
FÜR DIE NÄCHSTEN WOCHEN

225
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
UND RYAN BEDÜRFNISSE
ZUM ABHOLEN.

226
00:10:37,158 --> 00:10:41,249
Ich dachte an Hockeyabende
DASS SIE KÖNNTEN –

227
00:10:41,292 --> 00:10:42,511
CAM?

228
00:10:42,554 --> 00:10:43,991
WAS?

229
00:10:44,034 --> 00:10:46,820
Ich weiß, dass es dir egal ist
Dieses Zeug, aber ich brauche Hilfe.

230
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
ZWISCHEN DEM ZEITPLAN DER JUNGEN
UND IHR ZEITPLAN,

231
00:10:48,386 --> 00:10:50,171
Ich habe nicht genug Zeit
Um das zu tun, was ich erledigen muss.

232
00:10:51,912 --> 00:10:53,130
[Seufzt]

233
00:10:55,742 --> 00:10:56,699
WAS IST DAS?

234
00:10:57,918 --> 00:11:00,964
MEINE EIGENE AUSZEICHNUNG...
ZUM LEHRER DES JAHRES...

235
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
MUTTER DES JAHRES...

236
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
FRAU DES JAHRES.

237
00:11:07,710 --> 00:11:08,842
Es ist gruselig.

238
00:11:08,885 --> 00:11:10,365
WAS IST?

239
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Wie man so etwas macht
Genau dann, wenn ich es brauche.

240
00:11:15,457 --> 00:11:17,894
Du bist mein Engel.

241
00:11:26,163 --> 00:11:29,601
[ LACHT ]

242
00:11:40,438 --> 00:11:42,527
MMMM.

243
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
OH!
WIE SPÄT IST ES?

244
00:11:44,094 --> 00:11:44,878
7:00.

245
00:11:44,921 --> 00:11:45,835
OH MEIN GOTT.

246
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Warum hast du mich zugelassen?
So lange schlafen?

247
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
Du sahst so friedlich aus.

248
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
WOHIN GEHST DU?

249
00:11:50,013 --> 00:11:51,972
Ich habe ein frühes Treffen bekommen
IN DER RADIOLOGIE.

250
00:11:52,015 --> 00:11:54,061
FRAU. DOCKERTY
Hat sich erneut die Hüfte gebrochen.

251
00:11:54,104 --> 00:11:55,584
OH, das arme Ding.

252
00:11:57,542 --> 00:12:00,328
[Seufzt]

253
00:12:15,169 --> 00:12:18,172
MORGEN.
Papa geht?

254
00:12:18,781 --> 00:12:20,130
Ja, er ist gerade gegangen.
[HORN HUPFT]

255
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
Die Fahrgemeinschaft ist da.
Lass uns gehen, Idiot.

256
00:12:23,525 --> 00:12:25,483
WEN NENNEN SIE „Idiot“?

257
00:12:25,527 --> 00:12:27,311
HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.

258
00:12:27,355 --> 00:12:28,486
Tschüss, Süße.

259
00:12:31,272 --> 00:12:34,318
MAMA?
Papa hat seine Sachen zurückgelassen.

260
00:12:34,362 --> 00:12:35,537
OH, großartig.

261
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
Nun, ich werde es abgeben
AUF DEM WEG ZUR SCHULE.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,157
[In der Ferne heult die Sirene]

263
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
[MOTOR DREHT AN]

264
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
[HUPPEN HUPTEN]

265
00:12:56,732 --> 00:12:59,430
CAMERON, komm schon.
WOHIN GEHST DU?

266
00:13:01,389 --> 00:13:04,261
OH, um Gottes willen.

267
00:13:10,050 --> 00:13:12,095
[HUPPEN HUPTEN]

268
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
[HORN HUPFT]

269
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
WAS MACHEN SIE?

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,218
[HUPPEN HUPTEN]

271
00:14:06,019 --> 00:14:06,846
HE-E-E-Y.

272
00:14:06,889 --> 00:14:07,847
HALLO.

273
00:14:11,241 --> 00:14:12,068
AUFLEUCHTEN.

274
00:14:13,983 --> 00:14:15,811
Schön, Sie wiederzusehen.

275
00:14:19,206 --> 00:14:21,295
ALTE VERDAMMUNG!

276
00:14:21,338 --> 00:14:22,818
O bösester Unhold!

277
00:14:22,862 --> 00:14:25,734
IST ES MEHR SÜNDE?
Um mir zu wünschen, dass ich abgeschworen habe,

278
00:14:25,777 --> 00:14:28,955
Oder um meinen Herrn zu verurteilen
MIT DERSELBEN SPRACHE

279
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Womit sie ihn gelobt hat
OBEN VERGLEICHEN

280
00:14:31,392 --> 00:14:33,046
SO VIELE TAUSENDE MAL?

281
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
FRAU. THOMAS?

282
00:14:41,402 --> 00:14:42,577
FRAU. THOMAS, SOLLTE --

283
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
Sollen wir weitermachen?

284
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
Ähm, ja.
Beginnen Sie ganz oben.

285
00:14:47,669 --> 00:14:48,670
Ich bin gleich wieder da.

286
00:14:55,590 --> 00:14:56,939
Sind wir in der nächsten Woche dabei?

287
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
WARUM NICHT?

288
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
SIE HABEN IHREN SCHLÜSSEL.

289
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
LASSEN SIE SICH EINFACH EIN
WENN ICH NICHT HIER BIN.

290
00:15:02,814 --> 00:15:04,425
BITTE SCHÖN.

291
00:15:04,468 --> 00:15:05,469
[Seufzt]

292
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
Tschüss, Liebhaber.

293
00:15:13,956 --> 00:15:15,349
HEY. Sagten die Kinder
DU WARST HIER DRAUßEN –

294
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
WAS IST FALSCH?

295
00:15:20,702 --> 00:15:23,444
CAMERON'S --
Es ist Cameron.

296
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
WAS IST PASSIERT?

297
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Ich glaube, er hat
EINE ANGELEGENHEIT.

298
00:15:29,015 --> 00:15:30,712
BIST DU SICHER?

299
00:15:30,755 --> 00:15:33,541
Nun, das würde es erklären
SEHR VIEL.

300
00:15:33,584 --> 00:15:36,674
OH MEIN GOTT.
ES TUT MIR SO LEID.

301
00:15:36,718 --> 00:15:39,677
SAG MIR EINFACH ETWAS --
Was stimmt nicht mit mir?

302
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Ich meine, sehe ich alt aus?

303
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
BIST DU VERRÜCKT?

304
00:15:43,333 --> 00:15:45,509
NEIN, ES GIBT NICHTS
FALSCH MIT DIR.

305
00:15:45,553 --> 00:15:46,641
DU BIST PERFEKT.

306
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
UND GLAUBE MIR,
JEDER DENKT SO.

307
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
AUSSER CAMERON.

308
00:15:50,297 --> 00:15:51,124
Okay, hör zu.

309
00:15:52,342 --> 00:15:55,171
DU HAST NICHT DIE KRAFT
Um ihn in die Irre zu führen.

310
00:15:55,215 --> 00:15:56,564
DAS IST SEINE WAHL.

311
00:15:56,607 --> 00:16:00,002
Es ist etwas, das er nehmen muss
VERANTWORTUNG FÜR,

312
00:16:00,046 --> 00:16:01,047
NICHT DU.

313
00:16:02,265 --> 00:16:03,266
DAS KLINGT NACH
ETWAS, DAS DU VON AA GEKOMMEN HAST.

314
00:16:03,310 --> 00:16:04,964
[GLOCKENKLINGELT]

315
00:16:05,007 --> 00:16:06,574
Du wirst es schaffen
Um Ihren Unterricht zu beenden?

316
00:16:06,617 --> 00:16:09,011
Ich bin LEHRER DES JAHRES.

317
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Mir geht es gut.

318
00:16:10,578 --> 00:16:12,362
Weiß Cameron, dass Sie es wissen?

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,451
ER WIRD HEUTE ABEND.

320
00:16:22,546 --> 00:16:23,983
ÜBERRASCHUNG!
ÜBERRASCHUNG!

321
00:16:25,985 --> 00:16:27,116
WAS IST DAS?

322
00:16:27,160 --> 00:16:29,205
Ich helfe Ryan
MIT SEINEM VERDIENSTABZEICHEN.

323
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
Wir sollen das Abendessen zubereiten
FÜR UNSERE ELTERN.

324
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
Er bekommt ein weiteres Abzeichen
WENN DU ÜBERLEBST.

325
00:16:35,037 --> 00:16:35,820
Wo ist Papa?

326
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Er kam und ging.

327
00:16:37,039 --> 00:16:38,475
Er sagte, er hätte sich spät operieren lassen
ODER ETWAS.

328
00:16:38,519 --> 00:16:40,651
OK, ES IST FERTIG.
ICH HOFFE

329
00:16:40,695 --> 00:16:41,739
VIEL GLÜCK.

330
00:16:43,741 --> 00:16:48,572
OK, Jungs,
Kitzeln Sie meine Geschmacksknospen.

331
00:16:48,616 --> 00:16:50,705
[ Läutt ]

332
00:17:00,454 --> 00:17:02,195
[ WÄHLEN ]

333
00:17:04,066 --> 00:17:06,155
[TELEFON KLINGELT]

334
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
ORTHOPÄDIE.

335
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
Das ist Frau. THOMAS.

336
00:17:09,202 --> 00:17:11,639
Ich habe mich gefragt, ob Dr. THOMAS
WAR NOCH DA?

337
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Ähm, ich weiß es nicht, gnädige Frau.
Ich werde versuchen, ihn anzurufen.

338
00:17:18,950 --> 00:17:19,603
Ma'am?

339
00:17:19,647 --> 00:17:20,561
JA?

340
00:17:20,604 --> 00:17:22,563
Es tut mir Leid.
Es gibt keine Antwort.

341
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
DANKE SCHÖN.

342
00:17:24,043 --> 00:17:26,175
[PIEPST]

343
00:17:35,445 --> 00:17:38,361
[ WÄHLEN ]

344
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
[Telefon klingelt]

345
00:17:40,363 --> 00:17:41,582
Krankenschwester: Orthopädie.

346
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
JA, ich versuche es immer noch
UM DR. ZU ERREICHEN THOMAS.

347
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
Könnten Sie ihn noch einmal anrufen?
FÜR MICH, BITTE?

348
00:17:45,107 --> 00:17:46,935
Er war für eine Operation eingeplant
HEUTE ABEND.

349
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
Bist du sicher, dass es heute Abend war?

350
00:17:50,112 --> 00:17:51,461
DAS HAT ER MIR GESAGT.

351
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
DAS IST SELTSAM. WARUM

352
00:17:53,550 --> 00:17:55,465
Es gab keine Operationen
HEUTE ABEND GEPLANT.

353
00:17:55,509 --> 00:17:56,597
Die OPs sind die ganze Nacht geschlossen

354
00:17:56,640 --> 00:17:58,425
zu ersetzen
die Sterilisationsausrüstung.

355
00:17:59,121 --> 00:18:00,514
Ich muss es falsch verstanden haben.

356
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
WENN ICH IHN SEHE,
Ich sage ihm, dass du angerufen hast.

357
00:18:03,734 --> 00:18:06,085
DANKE.

358
00:18:06,128 --> 00:18:06,955
[PIEPST]

359
00:18:17,270 --> 00:18:21,709
[FAHRZEUGANFAHRTEN]

360
00:18:21,752 --> 00:18:24,407
[Fahrzeugtür schließt sich]

361
00:18:27,845 --> 00:18:30,457
[ TÜR ÖFFNET ]

362
00:18:31,762 --> 00:18:33,547
JOANNA, WAS MACHT DU?

363
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
Ich versuche es herauszufinden
WER SIE IST.

364
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
WORÜBER REDEST DU?

365
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
WO BIST DU GEWESEN?

366
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
Ich war im Krankenhaus.
ICH HABE ES DIR GESAGT.

367
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
JA, IM KRANKENHAUS.
ICH WEISS.

368
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
DER OP WURDE ABGESCHALTET
HEUTE ABEND.

369
00:18:46,995 --> 00:18:48,736
Wer hat dir das gesagt?

370
00:18:48,779 --> 00:18:49,780
DAS KRANKENHAUS.

371
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
Nun ja, ich habe es vergessen.

372
00:18:52,870 --> 00:18:55,134
Als ich dort ankam,
Ich ging ins Radiologielabor...

373
00:18:55,177 --> 00:18:56,135
Ich habe dich angerufen.

374
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
Ich habe noch nie eine Seite gehört.

375
00:19:00,182 --> 00:19:02,793
Ich weiß, dass du jemanden siehst,
CAMERON.

376
00:19:02,837 --> 00:19:04,012
WOHER KOMMT DAS?

377
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
HABEN SIE WIRKLICH GEDACHT?
Ich würde es nicht herausfinden?

378
00:19:05,448 --> 00:19:06,797
Finden Sie heraus, was?

379
00:19:06,841 --> 00:19:10,149
Ich möchte, dass du gehst.
Holen Sie morgen Ihre Kleidung ab.

380
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
WARTEN SIE EINE MINUTE.

381
00:19:11,324 --> 00:19:12,673
Was auch immer das ist,
Du reagierst über.

382
00:19:12,716 --> 00:19:13,891
NEIN, ÜBERREAGIEREN WÄRE

383
00:19:13,935 --> 00:19:15,763
Ich baue dich aus
MIT EINEM IHRER EIGENEN SKALPELLE.

384
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ich sage dir nur, du sollst gehen.

385
00:19:17,721 --> 00:19:19,288
Schauen Sie sich jetzt an, was auch immer Sie davon halten
MUSST DU MIT MIR REDEN –

386
00:19:19,332 --> 00:19:21,769
DAS WEISS ICH
Du hast mich angelogen.

387
00:19:21,812 --> 00:19:23,597
LÜGEN SIE AN?
ÜBER WAS?!

388
00:19:23,640 --> 00:19:25,860
Beginnen wir mit Pittsburgh,
WARUM NICHT WIR?
-Was ist mit Pittsburgh?

389
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
Du bist nicht geblieben
AUF DER FAIRMARK.

390
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
CAMERON,
Ich habe dich heute Morgen gesehen

391
00:19:30,256 --> 00:19:32,867
MIT EINER ANDEREN FRAU
VOR IHRER WOHNUNG.

392
00:19:36,653 --> 00:19:37,654
IN ORDNUNG.

393
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
MEIN FLUG HATTE VERSPÄTUNG...

394
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
Und ich habe jemanden kennengelernt
IM FLUGHAFEN.

395
00:19:44,661 --> 00:19:46,228
Eine Stewardess.

396
00:19:46,272 --> 00:19:49,057
Warst du bei ihr?
HEUTE ABEND AUCH?

397
00:19:49,100 --> 00:19:49,797
AUFLEUCHTEN.

398
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
JOANNA, ES WAR DUMM.

399
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
ES WAR NICHTS.

400
00:19:53,496 --> 00:19:55,803
Ich wollte dich nicht verletzen.

401
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
Ich habe noch nie etwas gemacht
SO VORHER.

402
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
BITTE GEBEN SIE MIR EINFACH
EINE WEITERE CHANCE –

403
00:20:00,764 --> 00:20:02,418
Was, um es noch einmal zu tun?
Das glaube ich nicht.

404
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
NEIN, NEIN!
NATÜRLICH NICHT!

405
00:20:03,854 --> 00:20:05,856
Du weißt, was ich nicht ertragen kann
SCHAU DICH JETZT AN!

406
00:20:07,641 --> 00:20:08,642
Du musst gehen.

407
00:20:09,730 --> 00:20:10,731
JOANNA, BITTE.

408
00:20:12,907 --> 00:20:13,908
AUSSTEIGEN.

409
00:20:19,392 --> 00:20:21,045
OKAY.

410
00:20:24,223 --> 00:20:25,267
WAS WERDEN SIE ERZÄHLEN?
DIE JUNGS?

411
00:20:25,311 --> 00:20:27,878
WAS WILLST DU MICH
UM ES IHNEN ZU SAGEN?

412
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
NUR DAS BIN ICH NICHT –

413
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
Dass du nicht was bist, Cameron?

414
00:20:49,944 --> 00:20:53,426
WAS MEINEN SIE
Papa zieht für eine Weile aus?

415
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Nun ja, wir haben gestritten
VIEL IN DER LETZTEN Zeit,

416
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
UND WIR BRAUCHEN ES NUR
Eine Abkühlphase.

417
00:20:57,821 --> 00:20:59,345
Ihr kämpft nie.

418
00:20:59,388 --> 00:21:00,868
ALLE PAARE KÄMPFEN.

419
00:21:00,911 --> 00:21:04,872
WARUM MACHEN SIE DAS?
Warum lässt du Papa gehen?

420
00:21:04,915 --> 00:21:06,700
WIR BRAUCHEN NUR EIN WENIG ZEIT
ZU –

421
00:21:06,743 --> 00:21:08,136
Deine Mutter braucht ein paar Tage.

422
00:21:08,179 --> 00:21:10,530
Na dann gehst du.
WENN SIE ZEIT BRAUCHEN, GEHEN SIE.

423
00:21:10,573 --> 00:21:12,096
Papa hat nichts gemacht.

424
00:21:12,140 --> 00:21:14,577
JOSH, rede nicht mit deiner Mutter
SO. Ich meine es ernst, Josh!

425
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
JOSH!

426
00:21:16,710 --> 00:21:18,929
Ich hasse das.

427
00:21:18,973 --> 00:21:20,975
[Seufzt]

428
00:21:31,333 --> 00:21:33,596
[TELEFON KLINGELT]

429
00:21:37,557 --> 00:21:38,471
HALLO?

430
00:21:38,514 --> 00:21:40,124
HALLO. DA ICH BIN.

431
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Cameron, es ist viel zu spät
anrufen.

432
00:21:41,865 --> 00:21:43,563
Ich bin müde.
Rufen Sie mich morgen an.

433
00:21:43,606 --> 00:21:46,479
JOANNA, schau, wir können nicht gehen
Das hängt in der Luft.

434
00:21:46,522 --> 00:21:48,176
DIE JUNGS WOLLEN ES WISSEN
WENN ICH NACH HAUSE KOMME.

435
00:21:49,743 --> 00:21:51,353
JOANNA, WIR MÜSSEN REDEN.

436
00:21:54,095 --> 00:21:54,922
IN ORDNUNG.
NÄCHSTEN FREITAG.

437
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
Bußgeld.
Aber nicht hier.

438
00:21:57,098 --> 00:21:58,404
OKAY.

439
00:21:58,447 --> 00:22:01,015
Ähm, das Regentschaftszimmer,
5:00.

440
00:22:01,058 --> 00:22:02,059
Bußgeld.

441
00:22:02,103 --> 00:22:03,844
[Empfängerklicks]

442
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
[PIEPST]

443
00:22:08,065 --> 00:22:10,329
[Undeutliche Gespräche]

444
00:22:16,552 --> 00:22:17,901
Hallo.

445
00:22:17,945 --> 00:22:20,469
HEY.

446
00:22:20,513 --> 00:22:23,298
Du siehst so aus
2 MILLIONEN DOLLAR.

447
00:22:23,342 --> 00:22:24,386
2 MILLIONEN, nicht wahr?

448
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Nun ja, die Inflation anpassen.

449
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
DU WILLST ETWAS
TRINKEN?

450
00:22:28,564 --> 00:22:31,567
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich muss Arbeiten benoten.

451
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
Nun, wie wäre es mit zwei Minuten?
PRO JAHR DER EHE?

452
00:22:35,658 --> 00:22:38,792
DAS GIBT MIR
Ungefähr eine halbe Stunde.

453
00:22:41,708 --> 00:22:43,710
Schau, es tut mir leid, Joanna.

454
00:22:46,887 --> 00:22:48,410
ÜBER ALLE JAHRE
Wir waren zusammen,

455
00:22:48,454 --> 00:22:51,108
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben,
NICHT FÜR EINE SEKUNDE.

456
00:22:51,413 --> 00:22:55,461
Ich wünschte, ich könnte das glauben,
CAMERON.

457
00:22:55,504 --> 00:22:57,593
[Seufzt tief]

458
00:22:57,637 --> 00:23:00,944
ES WAR DUMM...

459
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
ABER ES HAT NICHTS ZU TUN
MIT DIR.

460
00:23:02,424 --> 00:23:04,121
Ich meine, du musst mir glauben.

461
00:23:04,165 --> 00:23:06,950
Es hatte nichts zu tun
MIT DEM, WAS ICH FÜR DICH GEFÜHLE.

462
00:23:08,952 --> 00:23:11,694
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.
Ich meine, ich...

463
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
Vielleicht irgendwie
Von der Midlife-Sache.

464
00:23:14,436 --> 00:23:15,394
ICH WEISS NICHT.

465
00:23:18,701 --> 00:23:19,876
Ich meine, es war so

466
00:23:19,920 --> 00:23:21,878
Ich ging im Nebel umher
ODER ETWAS.

467
00:23:24,968 --> 00:23:27,101
ABER ICH BIN JETZT WACH,
Und ich sehe, was ich getan habe,

468
00:23:27,144 --> 00:23:28,755
UND ICH FÜHLE SICH HÖLLE
DARÜBER.

469
00:23:29,233 --> 00:23:30,234
Du musst mir glauben.

470
00:23:38,242 --> 00:23:39,505
Abgesehen davon –

471
00:23:39,548 --> 00:23:41,898
Ich meine, ich--ich war schon
Ein guter Ehemann, nicht wahr?

472
00:23:43,465 --> 00:23:45,075
Ich war ein guter Vater.

473
00:23:46,555 --> 00:23:48,165
[Seufzt]

474
00:23:48,209 --> 00:23:50,385
Ich bin der Versuchung nachgegeben,
JOANNA.

475
00:23:51,691 --> 00:23:53,040
Ich habe alles riskiert

476
00:23:53,083 --> 00:23:55,695
FÜR ETWAS
Das ist völlig unbedeutend.

477
00:23:59,176 --> 00:24:00,482
Ich bete nur

478
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
DASS DU DIE KRAFT HAST
UM MEINE SCHWÄCHE ZU VERGEBEN.

479
00:24:13,103 --> 00:24:16,237
Nun ja, ein weiterer Triumph
DER TECHNOLOGIE.

480
00:24:16,280 --> 00:24:18,500
Wahrscheinlich 10 Punkte
AUS SEINEM HANDICAP.

481
00:24:18,544 --> 00:24:20,807
Wenn ja, werde ich geben
DIE OPERATION FÜR MICH.

482
00:24:20,850 --> 00:24:23,374
Fertig machen.

483
00:24:23,418 --> 00:24:25,594
Hören Sie, ein paar von uns gehen
Heute Abend etwas trinken gehen.

484
00:24:25,638 --> 00:24:26,639
SIE INTERESSIERT?

485
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Ich gehe besser nach Hause.

486
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
Ich war irgendwie
In letzter Zeit in der Hundehütte.

487
00:24:31,513 --> 00:24:34,124
JOANNA LÄSST MICH EINFACH ZU
ZIEHEN SIE ZURÜCK EIN.

488
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
OH, DU HAST BEHALTEN
GEHEIMNISSE, MEIN MANN.

489
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Wann hat sie dich rausgeschmissen?

490
00:24:38,128 --> 00:24:39,129
VOR EIN PAAR WOCHEN.

491
00:24:39,739 --> 00:24:41,567
Wir reparieren es,
ABER.

492
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
Nun, viel Glück.

493
00:24:44,657 --> 00:24:47,660
Ich habe drei Hypotheken –
EINE FÜR JEDE MEINER EX-PARTNERIN.

494
00:24:48,008 --> 00:24:50,663
ICH SEHE NUR MEINE KINDER
JEDES ZWEITE WOCHENENDE.

495
00:24:50,706 --> 00:24:53,100
UND MEINE NEUESTE FREUNDIN
Hat mich einfach rausgeschmissen

496
00:24:53,143 --> 00:24:55,232
FÜR EINEN PERSÖNLICHEN TRAINER.

497
00:24:55,276 --> 00:24:57,278
Also, ich weiß es nicht
WAS PASSIERT MIT DIR,

498
00:24:57,321 --> 00:25:00,194
Aber vermasseln Sie es nicht
EINE GUTE BEZIEHUNG

499
00:25:00,237 --> 00:25:01,891
Wegen etwas Dummem.

500
00:25:08,768 --> 00:25:10,204
Ich werde weiter nach oben gehen.

501
00:25:12,119 --> 00:25:14,121
Ich glaube, ich werde daran arbeiten
ETWAS LÄNGER.

502
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Du könntest es nach oben bringen
MIT DIR.

503
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
Ich will das Licht nicht
Um dich zu stören.

504
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
CAMERON, DU HAST STUDIERT
FÜR DEN GESAMTEN MCAT

505
00:25:22,956 --> 00:25:24,044
Während ich neben dir schlafe.

506
00:25:24,087 --> 00:25:28,091
Ich versuche es nur
Nachdenklich sein.

507
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
HEY...

508
00:25:34,794 --> 00:25:36,056
Es ist vorbei.

509
00:25:36,099 --> 00:25:40,451
Ich bin jetzt hier bei dir,
Okay?

510
00:25:40,495 --> 00:25:41,757
OKAY.

511
00:25:41,801 --> 00:25:42,541
OKAY?

512
00:25:42,584 --> 00:25:45,631
Okay, okay, okay.

513
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
HEY.

514
00:26:24,670 --> 00:26:29,239
DAS, äh, NEUE P.E. LEHRER
Ich habe mich nach dir gefragt.

515
00:26:29,283 --> 00:26:31,981
CAMERON UND ICH
Wir arbeiten an der Sache.

516
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
OH.

517
00:26:33,679 --> 00:26:37,596
Naja, schade für den Trainer,
ABER GUT FÜR DICH.

518
00:26:37,639 --> 00:26:38,466
JA.

519
00:26:40,294 --> 00:26:42,513
NICHT GUT FÜR DICH.

520
00:26:42,557 --> 00:26:43,950
NEIN, ich freue mich darüber.

521
00:26:43,993 --> 00:26:45,865
UH-HUH.
DAS KANN ICH SEHEN.

522
00:26:48,955 --> 00:26:50,826
[Seufzt]

523
00:26:50,870 --> 00:26:53,046
ER SAGTE ES
EINE EINMALIGE SACHE, ABER –

524
00:26:53,089 --> 00:26:53,916
ABER WAS?

525
00:26:56,223 --> 00:26:57,398
DA IST EINFACH ETWAS

526
00:26:57,441 --> 00:26:58,747
Das ist einfach immer noch nicht der Fall
Fühle mich richtig für mich.

527
00:26:58,791 --> 00:26:59,792
ICH WEISS NICHT.

528
00:27:02,751 --> 00:27:03,622
RECHTS.

529
00:27:05,493 --> 00:27:07,190
Naja, wenn du wieder bei Cameron bist
WEIL DU SEIN WILLST,

530
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
DAS IST EINE SACHE.

531
00:27:09,192 --> 00:27:11,499
ABER WENN DU ZURÜCK BIST, WEIL
Du hast Angst davor, allein zu sein,

532
00:27:11,542 --> 00:27:13,632
Lass es mich dir sagen
AUS PERSÖNLICHER ERFAHRUNG,

533
00:27:13,675 --> 00:27:16,417
ALLEIN SEIN SCHLÄGT SEIN
MIT DER FALSCHEN PERSON

534
00:27:16,460 --> 00:27:17,984
Auf lange Sicht.

535
00:27:18,027 --> 00:27:20,508
ES IST NICHT WEIL
Ich habe Angst davor, allein zu sein.

536
00:27:22,292 --> 00:27:26,427
OK, TEILWEISE
DESHALB

537
00:27:26,470 --> 00:27:27,515
UND WEGEN DER JUNGS.

538
00:27:29,256 --> 00:27:31,475
Und Tatsache ist:
Ich liebe den Idioten immer noch.

539
00:27:31,519 --> 00:27:33,826
[lacht]

540
00:27:33,869 --> 00:27:35,871
Ich möchte, dass unsere Ehe funktioniert.
Das tue ich wirklich.

541
00:27:37,699 --> 00:27:39,483
DANN drücke ich Dir die Daumen.

542
00:27:40,267 --> 00:27:41,747
DANKE SCHÖN.

543
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
GERN GESCHEHEN.

544
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[ LACHT ]

545
00:27:47,013 --> 00:27:48,318
NEIN.

546
00:27:48,362 --> 00:27:51,321
Ich würde lieber darüber reden
DEINE FANTASIEN ALS MEINE.

547
00:27:54,760 --> 00:27:55,630
WIRKLICH?

548
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
HA HA HA.
Wie fühlt sich das an?

549
00:28:04,117 --> 00:28:04,944
MAMA?

550
00:28:06,510 --> 00:28:07,468
PAPA?

551
00:28:07,511 --> 00:28:09,470
Cameron:
FÜHLT SICH DAS GUT AN?

552
00:28:11,646 --> 00:28:13,648
WIRKLICH?

553
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
Es klingt allerdings ziemlich heiß.

554
00:28:16,129 --> 00:28:16,956
HA HA.

555
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
OOH, BABY.

556
00:28:20,437 --> 00:28:23,353
Das würde mir natürlich gefallen.

557
00:28:23,397 --> 00:28:24,398
WER WÜRDE DAS NICHT?

558
00:28:25,181 --> 00:28:28,184
Also, was machst du?
JETZT?

559
00:28:30,883 --> 00:28:31,710
[PIEPST]

560
00:28:33,320 --> 00:28:34,451
JOSH!

561
00:28:34,495 --> 00:28:37,498
JOSH, du hältst es genau dort,
HERR!

562
00:28:37,541 --> 00:28:39,805
Kann ich davon ausgehen, dass das nicht Mama war?
MIT DU GESPRÄCHT?

563
00:28:39,848 --> 00:28:42,851
Werden Sie bei mir nicht schlau.
Haben Sie jemals daran gedacht, anzuklopfen?

564
00:28:43,460 --> 00:28:44,331
WENN ICH IN DEIN ZIMMER STURME
SO --

565
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Ich dachte, es wäre Mamas Schuld.

566
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Ich habe es nicht verstanden
Warum sie dich rausgeworfen hat.

567
00:28:47,421 --> 00:28:49,031
Du verstehst es immer noch nicht.

568
00:28:49,075 --> 00:28:50,903
ABER DU MUSST MIR VERTRAUEN
DARAUF, OKAY?

569
00:28:50,946 --> 00:28:52,034
HEY, Leute.

570
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
WIRST DU DAS TUN?
FÜR MICH, BITTE?

571
00:28:55,516 --> 00:28:55,995
HEY.

572
00:28:56,038 --> 00:28:59,041
WAS IST FALSCH?

573
00:28:59,085 --> 00:29:00,826
NICHTS.

574
00:29:03,350 --> 00:29:04,394
Was ist mit ihm?

575
00:29:04,438 --> 00:29:07,441
ICH WEISS NICHT.
Hormone, schätze ich.

576
00:29:08,529 --> 00:29:09,748
[Tür schlägt zu]

577
00:29:09,791 --> 00:29:10,487
Ich habe daran gedacht, herunterzulaufen
ZUM FITNESSSTUDIO,

578
00:29:10,531 --> 00:29:11,837
EIN SCHNELLES TRAINING MACHEN.

579
00:29:11,880 --> 00:29:14,622
Die Kinder kommen vorbei.
Wie lange werden Sie bleiben?

580
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
NICHT SEHR LANG.

581
00:29:16,798 --> 00:29:17,581
BIS SPÄTER.

582
00:29:17,625 --> 00:29:19,714
TSCHÜSS.

583
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
[TÜR SCHLIEßT]

584
00:29:28,810 --> 00:29:32,074
[TIEF AUSATMEN]

585
00:29:33,815 --> 00:29:36,252
MEIN NAME, LIEBER HEILIGER,
Ist mir selbst gegenüber hasserfüllt,

586
00:29:36,296 --> 00:29:38,777
WEIL ES MICH MACHT
Ein Feind von dir.

587
00:29:38,820 --> 00:29:40,779
Hätte ich es geschrieben,
Ich würde das Wort zerreißen.

588
00:29:40,822 --> 00:29:42,781
GUT. Alles klar,
Lass es uns noch einmal tun.

589
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
DIESES MAL,
Erinnern Sie sich an Romeos Absicht.

590
00:30:03,932 --> 00:30:06,761
[FRAU LACHT]

591
00:30:06,805 --> 00:30:07,588
WISSEN SIE WAS?
Ich habe ein Geschäft.

592
00:30:07,631 --> 00:30:08,458
ABHEBEN.

593
00:30:12,941 --> 00:30:15,422
Also, was machst du?
Hier unten in so einer Fahrt?

594
00:30:15,465 --> 00:30:17,076
AUF DER SUCHE NACH SPASS.

595
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
Du suchst nach Ärger
Ist eher so, oder?

596
00:30:20,122 --> 00:30:22,037
Du wirst mir helfen
ODER NICHT?

597
00:30:24,605 --> 00:30:26,346
NEIN. DAS IST NICHT
WAS ICH SUCHE.

598
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
ICH VERSTEHE ES.

599
00:30:30,567 --> 00:30:32,743
[SIRENENHEIMUNG]

600
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
Du hast 20 Dollar?

601
00:30:40,969 --> 00:30:43,319
Hätte ich es geschrieben,
Ich würde das Wort zerreißen.

602
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
Alles klar, gut.

603
00:30:44,930 --> 00:30:48,368
GEHEN WIR ZU AKT I, SZENE IV,

604
00:30:48,411 --> 00:30:50,849
Beginnend mit Romeos Rede –
„EINIGE KONSEQUENZEN…“

605
00:30:50,892 --> 00:30:52,241
Okay.

606
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
[Undeutliches Geschrei
IN DER FERNE]

607
00:31:02,512 --> 00:31:03,513
Es ist okay, Mann.

608
00:31:03,557 --> 00:31:05,124
ES GIBT NICHTS
ANGST HABEN.

609
00:31:05,167 --> 00:31:05,994
AUFLEUCHTEN.

610
00:31:06,777 --> 00:31:09,868
AUFLEUCHTEN.

611
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
LANGSAM – LANGSAM.
VERLANGSAMEN.

612
00:31:24,970 --> 00:31:27,581
Ich muss etwas tun
ZUERST.

613
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
EINIGE KONSEQUENZEN
NOCH IN DEN STERNEN HÄNGEN

614
00:31:29,931 --> 00:31:31,890
WIRD BITTER BEGINNEN
SEIN ANGSTLICHES DATE

615
00:31:31,933 --> 00:31:35,415
MIT DEN REVELS DIESER NACHT
UND DIE LAUFZEIT ABLAUFEN --

616
00:31:35,458 --> 00:31:36,590
ENTSCHULDIGUNG.

617
00:31:36,633 --> 00:31:37,460
HEY.

618
00:31:37,504 --> 00:31:39,898
HEY. Wo ist Papa?

619
00:31:39,941 --> 00:31:42,901
Er ging ins Fitnessstudio.
Er kommt bald zurück.

620
00:31:42,944 --> 00:31:43,771
OH.

621
00:31:44,815 --> 00:31:47,775
ENTSCHULDIGUNG. WEITER.

622
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Mann: WEITER!
HIER RAUS!

623
00:31:51,213 --> 00:31:52,040
[ REISSVERSCHLUSS SCHLIEßT ]

624
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
[SCHNÜFFELT]

625
00:31:55,435 --> 00:31:56,436
Fühlst du dich jetzt besser, Baby?

626
00:31:59,569 --> 00:32:00,919
HMM.

627
00:32:00,962 --> 00:32:06,446
[ LACHT ]

628
00:32:33,952 --> 00:32:36,258
[SIRENENHEIMUNG]

629
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
Mann: Was zur Hölle
Hast du das gemacht?!

630
00:32:41,742 --> 00:32:44,963
SIE SOLLTEN VERKAUFEN
ROCK, NICHT DEIN LEIDER ARSCH!

631
00:32:45,006 --> 00:32:47,748
[SCHLAFEN]

632
00:32:47,791 --> 00:32:50,881
[FRAU SCHREIT]

633
00:32:54,059 --> 00:32:56,148
HEY! HEY!

634
00:32:56,191 --> 00:32:58,933
Leg dich nicht mit mir an, Mann!

635
00:33:04,156 --> 00:33:06,549
Du hast Glück
Ich töte euch nicht beide!

636
00:33:11,250 --> 00:33:14,209
OHH! OW!

637
00:33:14,253 --> 00:33:16,995
LIEGE EINFACH STILL.
VERSUCHEN SIE NICHT, SICH ZU BEWEGEN.

638
00:33:17,038 --> 00:33:17,996
OHH! OW!
MANN.

639
00:33:21,129 --> 00:33:23,001
Das hättest du nicht tun sollen
KOMM ZURÜCK.

640
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
LASSEN SIE MICH SEHEN.

641
00:33:24,524 --> 00:33:27,570
Das hättest du nicht tun sollen
KOMM ZURÜCK.

642
00:33:27,614 --> 00:33:31,574
Er meinte nichts.
Er ist nur mein Freund.

643
00:33:31,618 --> 00:33:33,054
OW!

644
00:33:33,098 --> 00:33:33,968
OW.

645
00:33:35,143 --> 00:33:36,753
[weint] ER VERSUCHT ES NUR
UM MICH ZU SCHÜTZEN.

646
00:33:37,667 --> 00:33:39,060
Es wird dir gut gehen.

647
00:33:42,063 --> 00:33:44,848
Junge Frau: MEINE MUTTER NICHT
Ich bin schon mit dem Nähen meines Kleides fertig,

648
00:33:44,892 --> 00:33:47,851
Ich bin mir also nicht sicher
WENN ICH KÖNNEN...

649
00:33:52,204 --> 00:33:54,467
Junger Mann: WIE ZEIT
WOLLEN SIE UNS AM MITTWOCH?

650
00:33:54,510 --> 00:33:57,383
Joanna:
Ungefähr 7:00 Uhr wäre gut.

651
00:34:00,081 --> 00:34:03,693
Wir sehen uns.
DANKE FÜR IHR KOMMEN.

652
00:34:03,737 --> 00:34:06,957
[ERBRECHEN]

653
00:34:10,657 --> 00:34:12,789
NEHMEN SIE ES ZURÜCK!
ES IST WAHR!

654
00:34:12,833 --> 00:34:14,617
WENN JEMAND EIN Idiot ist
IN DIESER FAMILIE BIST DU!

655
00:34:15,444 --> 00:34:17,881
Du weißt nichts.
WARUM SCHREIST DU MICH AN?
DEN MUND HALTEN.

656
00:34:18,230 --> 00:34:19,622
WAS IST LOS?

657
00:34:19,666 --> 00:34:21,189
Er hat damit angefangen
Er nannte Papa einen Idioten.

658
00:34:21,233 --> 00:34:23,452
Worum geht es hier eigentlich?

659
00:34:27,717 --> 00:34:28,718
[Seufzt]

660
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
[ TÜR ÖFFNET ]
CAMERON?!

661
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
CAMERON?-JA

662
00:34:41,644 --> 00:34:42,645
HABEN SIE EINE IDEE

663
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
Warum Josh verärgert sein würde
MIT DIR?

664
00:34:45,387 --> 00:34:46,910
NEIN. WAS HAT ER GESAGT?

665
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Nun ja, er hat nichts gesagt
ZU MIR,

666
00:34:48,129 --> 00:34:50,740
ABER ER SAGT ES RYAN
Dass du ein Idiot warst.

667
00:34:51,437 --> 00:34:53,439
Nun, er ist 15.

668
00:34:54,744 --> 00:34:56,355
PRAKTISCH ALLES, WAS WIR TUN
Bringt ihn in Verlegenheit.

669
00:34:56,398 --> 00:34:58,661
Nun, vielleicht solltest du reden
ZU IHM.
-Naja

670
00:34:58,705 --> 00:35:01,969
OH, MEIN GOTT!

671
00:35:02,012 --> 00:35:03,579
WAS IST MIT DIR PASSIERT?

672
00:35:03,623 --> 00:35:06,104
Ich habe nur gespart
MIT EINIGEM MANN IM GYM.

673
00:35:06,147 --> 00:35:07,366
ER HAT EINEN MIKE TYSON GEZOGEN
AUF MICH.

674
00:35:07,409 --> 00:35:08,932
CAMERON, ich sollte dich mitnehmen
ZUM KRANKENHAUS.

675
00:35:08,976 --> 00:35:11,979
WAS? DAFÜR?
ES BRAUCHT NUR EIN WENIG EIS
DAS IST ALLES.

676
00:35:12,022 --> 00:35:13,023
BIST DU SICHER?

677
00:35:14,503 --> 00:35:16,418
LASSEN SIE MICH EINE ZWEITE MEINUNG EINHOLEN.

678
00:35:16,462 --> 00:35:18,464
HEY, DOC, WERDE ICH ÜBERLEBEN?

679
00:35:20,466 --> 00:35:22,598
SAGT ER
Ich werde durchkommen.

680
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
[lacht]

681
00:35:24,165 --> 00:35:24,992
ES IST NUR...

682
00:35:26,254 --> 00:35:27,212
MEIN EGO WAR EIN ETWAS BESCHÄDIGT,
DAS IST ALLES.

683
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
Nun, es sieht so aus, als ob es wehtut.

684
00:35:28,822 --> 00:35:30,954
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist?
KANN ICH ETWAS TUN?

685
00:35:30,998 --> 00:35:31,825
JA.

686
00:35:33,914 --> 00:35:35,916
Du kannst mich um Josh kümmern.

687
00:35:45,665 --> 00:35:46,883
Vielleicht sollten wir es bekommen
EIN BILD VON MIR

688
00:35:46,927 --> 00:35:47,928
Und steck es da oben fest, oder?

689
00:35:50,191 --> 00:35:52,759
Schau mal, Josh, ich will einfach nicht
SIE, UM EIN GRÖSSERES ANGEBOT ZU MACHEN –

690
00:35:52,802 --> 00:35:55,414
Ich weiß, was du willst, Papa.

691
00:35:55,457 --> 00:35:56,197
Schau mal, Josh –

692
00:35:56,241 --> 00:35:57,807
Ich bin nicht dumm, okay?

693
00:35:57,851 --> 00:35:59,157
Ich kenne Mama
Muss dich rausgeworfen haben

694
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
WEIL DU SEHST
EINE ANDERE FRAU.

695
00:36:00,941 --> 00:36:02,160
Aber du hast sie angelogen.
Du hast ihr gesagt, dass es vorbei sei.

696
00:36:02,203 --> 00:36:04,466
Deshalb hat sie dich zugelassen
KOMM ZURÜCK.

697
00:36:04,510 --> 00:36:05,772
ABER offensichtlich ist es noch nicht vorbei.

698
00:36:05,815 --> 00:36:07,774
UND JETZT WILLST DU MICH
Auch Mama anlügen?

699
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
ICH WERDE ES NICHT GUT MACHEN!

700
00:36:09,645 --> 00:36:11,081
Das nächste Mal, wenn sie mich fragt:

701
00:36:11,125 --> 00:36:13,823
Ich werde ihr genau sagen, warum
Ich glaube, du bist ein Idiot.

702
00:36:15,608 --> 00:36:16,609
SEHEN...

703
00:36:16,652 --> 00:36:20,961
[Seufzt]

704
00:36:21,004 --> 00:36:24,791
[Jubeln]

705
00:36:26,793 --> 00:36:28,186
TOLLE SAISON, TRAINER.

706
00:36:28,229 --> 00:36:29,274
Kann nicht verlieren
MIT DIESEN KERLEN.

707
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
YAY, RYAN! YOO-HOO!
GLÜCKWUNSCH!

708
00:36:34,496 --> 00:36:35,758
WENN DIE NHL RUFT,

709
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
VERHANDELN SIE SAISONKARTEN
Für deine Oma, okay?

710
00:36:39,240 --> 00:36:41,938
Alles klar, lasst uns feiern.
SIE WÄHLEN DAS RESTAURANT.

711
00:36:41,982 --> 00:36:42,809
PARADIESPIZZA.

712
00:36:43,636 --> 00:36:45,072
Wer hätte es gedacht?

713
00:36:45,115 --> 00:36:46,552
Hör zu, ich muss schwingen
Vor dem Krankenhaus, mache meine Visite.

714
00:36:48,249 --> 00:36:49,642
Kannst du es nicht aufschieben?

715
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
Nein, es wird nicht sehr lange dauern.

716
00:36:51,557 --> 00:36:52,558
Wir sehen uns in einer Stunde.

717
00:36:53,950 --> 00:36:54,951
Sicherlich wirst du es tun.

718
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
[AUFZUGSDINGS]
CAM, wie geht's?

719
00:37:02,350 --> 00:37:04,222
HEY. ES GEHT.

720
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
IMMER NOCH AUF FRAU NUMMER EINS?

721
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
EIGENTLICH LIEGT JETZT DAS PROBLEM
MIT SOHN NUMMER EINS.

722
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
AH, NUN, KAUFEN SIE IHN EINFACH
ETWAS TEUER.

723
00:37:11,359 --> 00:37:13,361
SO BEKOMME ICH MEINE KINDER
Um mich zu lieben.

724
00:37:14,319 --> 00:37:17,626
[Undeutliche Gespräche]

725
00:37:17,670 --> 00:37:21,413
Josh scheint in letzter Zeit etwas daneben zu liegen.
Was ist mit ihm los?

726
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Er und sein Vater
WIR MACHEN ETWAS DURCH,

727
00:37:23,328 --> 00:37:24,677
Aber ich weiß es nicht genau
WAS ES IST.

728
00:37:27,114 --> 00:37:29,159
IST ALLES IN ORDNUNG
ZWISCHEN IHNEN ZWEI,

729
00:37:29,203 --> 00:37:30,248
SIE UND CAMERON, meine ich?

730
00:37:30,291 --> 00:37:32,511
JA. MEHR ODER WENIGER.

731
00:37:32,554 --> 00:37:34,252
WARUM? HAT ER ETWAS GESAGT?

732
00:37:34,295 --> 00:37:36,384
OH, NEIN. So etwas gibt es nicht.

733
00:37:36,428 --> 00:37:37,516
Ich bin einfach...

734
00:37:37,559 --> 00:37:38,821
Ich möchte nicht neugierig sein.

735
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
Ich weiß es einfach
PERSÖNLICHE ERFAHRUNG, DASS –

736
00:37:40,562 --> 00:37:41,389
[KLINGELN DES HANDYS]

737
00:37:43,304 --> 00:37:44,174
HALLO?

738
00:37:44,218 --> 00:37:45,263
Hallo, ich bin es.

739
00:37:45,306 --> 00:37:46,133
Schau mal, ähm...

740
00:37:47,308 --> 00:37:48,396
SIE GEHEN VORAUS UND BESTELLEN.

741
00:37:48,440 --> 00:37:52,052
Es gibt einen Umweg
AUF DER CLEVELAND AVENUE.

742
00:37:52,095 --> 00:37:54,359
Sieht aus wie eine Art Niedergeschlagenheit
Stromleitung oder so.

743
00:37:54,402 --> 00:37:55,708
Es ist okay.
Wir werden warten.

744
00:37:55,751 --> 00:37:57,579
NEIN, NEIN, NEIN.
SIE FANGEN AN.

745
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Ich bin bald da.

746
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Er steckt im Stau fest.

747
00:38:01,104 --> 00:38:03,281
Beeilen Sie sich, okay?

748
00:38:03,324 --> 00:38:04,151
[PIEPST]

749
00:38:17,338 --> 00:38:18,296
OH, großartig.

750
00:38:31,831 --> 00:38:33,441
HEY, da, hübsch.

751
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
WAS KANN ICH FÜR SIE TUN?

752
00:38:37,358 --> 00:38:40,448
Nun ja, es gab einen Umweg
Da oben –

753
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
Sei nicht schüchtern, Schatz.

754
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
SAG MIR, WAS DIR GEFÄLLT,
UND ICH WERDE...

755
00:38:44,670 --> 00:38:46,672
Ich mache es für dich
Genau hier, genau jetzt.

756
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
WIE VIEL?

757
00:38:50,023 --> 00:38:51,851
WARUM DU NICHT
ZEIG MIR DEIN GELD,

758
00:38:51,894 --> 00:38:54,157
UND WIR KÖNNEN VERHANDELN?

759
00:39:02,470 --> 00:39:05,255
Wissen Sie, es tut mir leid.

760
00:39:05,299 --> 00:39:06,561
Ich auch.

761
00:39:06,605 --> 00:39:08,520
Steigen Sie aus dem Auto, Sir.

762
00:39:08,563 --> 00:39:10,043
WARTEN SIE EINE MINUTE.

763
00:39:10,086 --> 00:39:10,739
JA, ABER ICH WAR NICHT –

764
00:39:10,783 --> 00:39:11,610
JETZT.

765
00:39:16,223 --> 00:39:17,833
Legen Sie Ihre Hände
HINTER DEINEM KOPF.

766
00:39:17,877 --> 00:39:18,965
Ich will es nicht hören.
VERSCHLIESSEN SIE IHRE HÄNDE HINTER IHREM
KOPF.

767
00:39:19,008 --> 00:39:20,314
SIE HABEN DAS RECHT
UM SCHWEIGEN ZU BLEIBEN.

768
00:39:20,358 --> 00:39:22,098
ALLES, WAS SIE SAGEN, KANN
UND WERDEN GEGEN SIE VERWENDET

769
00:39:22,142 --> 00:39:23,143
VOR EINEM GERICHT.

770
00:39:24,144 --> 00:39:26,625
[Handy klingelt]

771
00:39:32,413 --> 00:39:34,546
Betreiber: Der lokale Kunde
ist nicht verfügbar --

772
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
Sein Handy ist nicht an.

773
00:39:38,898 --> 00:39:40,900
[Seufzt tief]

774
00:39:46,122 --> 00:39:49,387
[ Undeutliche Gespräche,
TELEFON KLINGELT ]

775
00:39:53,695 --> 00:39:54,696
Mann: WANN BEKOMME ICH
MEIN ANRUF?

776
00:39:55,436 --> 00:39:56,394
[Die Tür summt]

777
00:39:56,437 --> 00:39:58,396
Okay, lass uns nach Hause gehen.

778
00:39:58,439 --> 00:40:00,049
Ich bin mir sicher, dass er es getan hat
Irgendein Notfall.

779
00:40:00,093 --> 00:40:01,094
Ich bin mir sicher, dass er es getan hat.

780
00:40:02,617 --> 00:40:03,618
Ich habe dir gesagt, dass er ein Idiot ist.

781
00:40:11,452 --> 00:40:13,759
[TELEFON KLINGELT]

782
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
HALLO?

783
00:40:15,587 --> 00:40:16,588
CAMERON --

784
00:40:18,198 --> 00:40:19,199
DU BIST WO?

785
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
[ Undeutliche Gespräche,
TELEFON KLINGELT ]

786
00:40:28,295 --> 00:40:29,688
ENTSCHULDIGUNG.
Ich bin hier, um meinen Mann zu sehen.

787
00:40:29,731 --> 00:40:32,473
Er wurde verhaftet,
ABER ICH BIN NICHT SICHER, WOFÜR.

788
00:40:32,517 --> 00:40:33,343
NAME?

789
00:40:33,387 --> 00:40:34,388
DR. CAMERON THOMAS.

790
00:40:37,478 --> 00:40:39,088
ANFRAGE.

791
00:40:39,132 --> 00:40:40,612
WAS?

792
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
Er hat versucht, einen Vize-Polizisten festzunehmen
Sich als Prostituierte ausgeben.

793
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
Heute Abend gab es einen Stich.

794
00:40:44,485 --> 00:40:46,269
DAS IST ALLES ANDERE
DAMEN TUN HIER.

795
00:40:46,661 --> 00:40:48,446
Sie sitzen im selben Boot
WIE SIE.

796
00:40:49,142 --> 00:40:50,404
Warum nimmst du nicht Platz?

797
00:40:50,448 --> 00:40:52,014
Du wirst ihn sehen können
IN WENIGEN MINUTEN.

798
00:40:54,408 --> 00:40:59,282
Mann: Nehmen Sie einfach Platz
Da drüben und jemand...

799
00:40:59,326 --> 00:41:00,762
Man
IN ORDNUNG?

800
00:41:00,806 --> 00:41:03,461
Ich hoffe nur, dass sie nicht drucken
IHRE NAMEN IN DER ZEITUNG.

801
00:41:03,504 --> 00:41:06,028
Ich dachte, ich würde sterben
LETZTES MAL AUS reiner Schande.

802
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
SCHAM? Chef meines Sohnes
IST EIN WIEDERGEBOREN.

803
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Er hört davon, mein Junge
Wird so schnell auf seinem Hintern liegen.

804
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
DIE NÄCHSTE CHARGE
KANN JETZT ZURÜCK GEHEN.

805
00:41:16,082 --> 00:41:17,475
Mann: DAMEN.

806
00:41:17,518 --> 00:41:18,693
[Die Tür summt]

807
00:41:31,314 --> 00:41:32,490
SCHAU...

808
00:41:32,533 --> 00:41:33,839
DAS IST NICHT
WIE ES AUSSEHT.

809
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
Wie oft erwartest du mich?
Das zu glauben?

810
00:41:35,667 --> 00:41:36,668
Eine Prostituierte?

811
00:41:38,844 --> 00:41:41,368
Du hast versucht abzuholen
Eine Prostituierte?!

812
00:41:41,411 --> 00:41:42,587
NEIN. NEIN, das habe ich nicht getan.

813
00:41:42,630 --> 00:41:45,024
Was zur Hölle
HAST DU GEDACHT?!

814
00:41:45,067 --> 00:41:46,155
SCHAUEN, HÖREN –

815
00:41:46,199 --> 00:41:47,505
NEIN, DU HÖRST MIR ZU.

816
00:41:47,548 --> 00:41:49,158
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

817
00:41:49,202 --> 00:41:51,247
Wie konntest du mir das antun,

818
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
UND WIE KÖNNTEN SIE DAS MACHEN
ZU DEN JUNGEN?

819
00:41:55,556 --> 00:41:58,124
Es gab einen Umweg.

820
00:41:58,167 --> 00:41:59,517
Ich habe mich verlaufen.

821
00:41:59,560 --> 00:42:00,866
Ich habe einfach aufgehört zu fragen
Für die Wegbeschreibung, das ist alles.

822
00:42:00,909 --> 00:42:04,696
WAS, ANFAHRT
ZU IHREN PRIVATEN TEILEN?

823
00:42:04,739 --> 00:42:06,436
CAMERON, WARUM HAST DU MICH ANGERUFEN?

824
00:42:06,480 --> 00:42:09,004
WAS KÖNNTEN SIE MÖGLICHERWEISE
WOLLEN SIE JETZT VON MIR?

825
00:42:11,616 --> 00:42:12,704
[Seufzt]

826
00:42:12,747 --> 00:42:14,575
Sie haben mein Auto beschlagnahmt.

827
00:42:16,838 --> 00:42:18,361
Sie wollten eine Heimfahrt.

828
00:42:18,623 --> 00:42:21,887
WILLST DU MICH VERARSCHEN?

829
00:42:21,930 --> 00:42:24,106
DU HAST KEIN ZUHAUSE...

830
00:42:24,150 --> 00:42:25,151
NICHT MEHR.

831
00:42:26,021 --> 00:42:29,111
NICHT MIT MIR, DU NICHT.

832
00:42:32,419 --> 00:42:33,420
[Die Tür summt]

833
00:42:42,255 --> 00:42:44,823
[UHR tickt]

834
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
OH, MEIN GOTT.
ER BEHÄLT SIE.

835
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[Hund bellt in der Ferne]

836
00:44:06,339 --> 00:44:07,732
[Die Tür summt]

837
00:44:07,775 --> 00:44:09,734
[TELEFON KLINGELT]

838
00:44:31,103 --> 00:44:32,931
Kann ich Ihnen helfen?

839
00:44:33,714 --> 00:44:36,674
Ähm, nein, danke.
MIR GEHT ES GUT.

840
00:44:36,717 --> 00:44:39,502
Er erwartet dich, oder?

841
00:44:39,546 --> 00:44:40,373
ER?

842
00:44:41,679 --> 00:44:43,289
Der Typ, der diese Wohnung vermietet –
HERR. THOMAS?

843
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
OH.

844
00:44:46,074 --> 00:44:48,773
HERR. THOMAS.

845
00:44:49,643 --> 00:44:51,471
WARUM SONST
Würde er mir einen Schlüssel geben?

846
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Ich frage nur

847
00:44:52,907 --> 00:44:54,996
Weil du nicht so aussiehst
Einer seiner Stammgäste.

848
00:44:56,737 --> 00:44:57,695
Stammgäste?

849
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
HEY, geht es dir gut?

850
00:45:10,098 --> 00:45:13,145
[Seufzt tief]

851
00:46:44,453 --> 00:46:47,935
[STÖHNEN]

852
00:46:52,635 --> 00:46:56,161
[ TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT ]

853
00:46:59,860 --> 00:47:03,472
OH, meine Güte.

854
00:47:08,303 --> 00:47:09,478
Ich bin hierher gekommen, um zu reden

855
00:47:09,522 --> 00:47:11,350
AN DIE FRAU
DASS MEIN EHEMANN...

856
00:47:14,396 --> 00:47:16,007
Um sie zu fragen
Um uns in Ruhe zu lassen.

857
00:47:18,052 --> 00:47:23,579
ABER SIE WAR NICHT HIER
UND ER WAR ES AUCH NICHT,

858
00:47:23,623 --> 00:47:24,624
NICHT MEIN EHEMANN,

859
00:47:26,365 --> 00:47:31,457
NICHT DER MANN, DEN ICH LIEBTE
UND RESPEKTIERT,

860
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
NICHT DER MANN
Mit dem ich Gelübde abgelegt habe

861
00:47:32,806 --> 00:47:34,416
UND GEMEINSAME KINDER MIT.

862
00:47:35,896 --> 00:47:37,289
NEIN.

863
00:47:37,332 --> 00:47:40,335
Wer auch immer das ist
IST EIN FREMDER FÜR MICH.

864
00:47:42,033 --> 00:47:43,861
Komm schon, Joanna,
HÖRT MIR ZU.

865
00:47:43,904 --> 00:47:45,427
NEIN, HÖR MIR EINFACH ZU
FÜR EINE SEKUNDE,

866
00:47:45,471 --> 00:47:46,515
WEIL DAS –

867
00:47:46,994 --> 00:47:47,995
Ich meine, ich weiß
DAS SIEHT WIRKLICH SCHLECHT AUS,

868
00:47:48,039 --> 00:47:49,518
ABER DAS IST ES NICHT
WIE ES SCHEINT.

869
00:47:49,562 --> 00:47:51,869
LASS MICH LOS!
Fass mich nicht an!

870
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Fass mich nicht an!

871
00:48:07,710 --> 00:48:09,887
Hey, Mama, ich kann es nicht finden
MEINE MATHE-HAUSAUFGABE.

872
00:48:09,930 --> 00:48:10,888
WISSEN SIE WO –

873
00:48:13,064 --> 00:48:14,761
Mama?

874
00:48:14,804 --> 00:48:17,111
MAMMA, geht es dir gut?

875
00:48:17,155 --> 00:48:18,156
JA, mir geht es gut.

876
00:48:20,462 --> 00:48:21,463
Wo ist Papa?

877
00:48:24,423 --> 00:48:26,164
Er kam nicht nach Hause
Gestern Abend, oder?

878
00:48:26,207 --> 00:48:27,861
[ TÜR ÖFFNET ]

879
00:48:27,905 --> 00:48:30,124
50 Dollar, sagen die Könige
SCHLAG DIE ENTEN LETZTE NACHT.

880
00:48:30,168 --> 00:48:31,734
Gib mir das Papier.

881
00:48:31,778 --> 00:48:32,431
WAS?

882
00:48:32,474 --> 00:48:33,475
Gib mir das Papier.

883
00:48:34,389 --> 00:48:36,087
WAS IST LOS?

884
00:48:36,130 --> 00:48:37,784
Papa ist nicht nach Hause gekommen
LETZTE NACHT.

885
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
Geht es ihm gut?

886
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
JA.

887
00:48:40,526 --> 00:48:41,527
Du hast mit ihm geredet?

888
00:48:42,049 --> 00:48:43,050
JA.

889
00:48:44,225 --> 00:48:45,400
WAS MEINEN SIE
Er kommt nicht nach Hause?

890
00:48:45,444 --> 00:48:47,228
Er kommt nicht nach Hause.
Das hat sie gerade gesagt.

891
00:48:47,272 --> 00:48:49,927
Das ist nicht deine Schuld! – Geh weg von mir.

892
00:48:49,970 --> 00:48:52,581
Leute, hört auf damit!
Es ist nicht Joshs Schuld.

893
00:48:52,625 --> 00:48:55,889
DANN GEHÖRT ES IHNEN!
Du hast ihm gesagt, er solle nicht zurückkommen
HAST DU NICHT!

894
00:48:55,933 --> 00:48:57,543
WARUM KÖNNEN DIE DINGE NICHT
EINFACH SO SEIN, WIE SIE WAREN?!

895
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Es tut mir Leid, RY.

896
00:49:03,723 --> 00:49:06,944
Ich bin froh.
Ich hoffe, dass ich ihn nie wieder sehe.

897
00:49:09,033 --> 00:49:11,383
[Undeutliche Gespräche]

898
00:49:16,083 --> 00:49:17,519
HEY, JOANNA.

899
00:49:17,563 --> 00:49:19,957
HABEN SIE GELESEN?
Schon die Morgenzeitung?

900
00:49:20,000 --> 00:49:21,349
NEIN. WARUM?

901
00:49:21,393 --> 00:49:23,177
DIE VERWALTUNG
WIRD AUSGEFALLEN.

902
00:49:24,004 --> 00:49:25,440
ÜBER WAS?

903
00:49:25,484 --> 00:49:28,878
Der Staat hat die Finanzierung gekürzt
FÜR SPEZIALPROGRAMME.

904
00:49:28,922 --> 00:49:30,576
OH.
Naja, schade.

905
00:49:30,619 --> 00:49:31,620
Was ist los mit dir?

906
00:49:32,186 --> 00:49:34,449
NICHTS.
- Bist du sicher?
JA.

907
00:49:34,493 --> 00:49:36,495
Also, wenn Romeo geht
ZUR CAPULET-KUGEL,

908
00:49:36,538 --> 00:49:37,975
WAS HOFFT ER?

909
00:49:38,018 --> 00:49:38,976
UM ETWAS ZU BEKOMMEN.

910
00:49:39,802 --> 00:49:42,283
ERNSTHAFT.
WARUM GEHT ER?

911
00:49:42,327 --> 00:49:44,329
Er ist verliebt in
DAS ANDERE MÄDCHEN, ROSALINE.

912
00:49:44,372 --> 00:49:46,244
ABER SIE WILL NICHT LÖSCHEN,
Also kommt er zu Julia,

913
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
DENKE VIELLEICHT
Sie wird ein leichteres Ergebnis erzielen.

914
00:49:49,551 --> 00:49:52,424
WAS FINDEN SIE SO LUSTIG?
Über die Erniedrigung von Frauen?

915
00:49:52,859 --> 00:49:54,382
Ich habe nur Spaß gemacht.
ICH HABE NICHT GEDACHT –

916
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
GENAU!
Du hast nicht nachgedacht!

917
00:49:58,082 --> 00:49:59,909
ENTSCHULDIGUNG.

918
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
[GLOCKENKLINGELT]

919
00:50:05,045 --> 00:50:06,177
Ich habe überreagiert.

920
00:50:06,220 --> 00:50:09,093
Ähm, lasst uns das zu Ende bringen
MORGEN.

921
00:50:18,841 --> 00:50:20,321
[Autoalarm piepst]

922
00:50:20,365 --> 00:50:22,976
[SIRENENHEIMUNG]

923
00:50:26,240 --> 00:50:28,547
Frau: Nehmen Sie einfach Platz
UND FÜLLEN SIE DIES AUS.

924
00:50:31,071 --> 00:50:34,248
[TELEFON KLINGELT]

925
00:50:35,858 --> 00:50:37,643
Frau
GESUNDHEITSDIENSTLEISTUNGEN FÜR FRAUEN.

926
00:50:40,037 --> 00:50:41,081
JA, DAS SIND WIR.

927
00:50:41,125 --> 00:50:42,909
WIR HABEN AUCH SAMSTAGS GEÖFFNET.

928
00:50:44,389 --> 00:50:46,043
Ich bin wegen eines AIDS-Tests hier.

929
00:50:49,698 --> 00:50:52,092
MEIN FREUND KANN ES NICHT BEHALTEN
IN SEINEN HOSEN.

930
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
WIR SOLLTEN SEIN –

931
00:50:53,572 --> 00:50:56,270
WAS IST DAS WORT, WENN SIE
NUR MIT EINER PERSON SCHLAFEN?

932
00:50:56,314 --> 00:50:58,055
MONOGAM?

933
00:50:58,098 --> 00:50:59,752
MONOGAM. RECHTS.

934
00:50:59,795 --> 00:51:00,709
ICH WILL IMMER SAGEN
"EINTÖNIG,"

935
00:51:00,753 --> 00:51:03,973
ABER ICH WEISS, DAS IST ES NICHT.

936
00:51:04,017 --> 00:51:08,239
Naja, jedenfalls,
DAS IST ER NICHT.

937
00:51:08,282 --> 00:51:09,283
SIND SIE VERHEIRATET?

938
00:51:11,111 --> 00:51:12,678
JA.

939
00:51:12,721 --> 00:51:14,071
Ich möchte heiraten,
AUCH, EINES TAGES,

940
00:51:14,114 --> 00:51:16,290
ABER NICHT BIS
Er hört auf herumzuspielen.

941
00:51:16,986 --> 00:51:19,293
Er behauptet, er könne nichts dagegen tun.

942
00:51:19,337 --> 00:51:21,469
Er sagt, er sei sexsüchtig.

943
00:51:21,513 --> 00:51:22,601
EIN WAS?

944
00:51:22,644 --> 00:51:23,819
Er ging zu einem Psychiater,

945
00:51:23,863 --> 00:51:25,647
Und der Typ sagte es ihm
DAS IST ER –

946
00:51:25,691 --> 00:51:26,692
Ein Sexsüchtiger.

947
00:51:27,954 --> 00:51:31,305
Du denkst, das gibt es wirklich
So etwas?

948
00:51:31,349 --> 00:51:32,698
MISS CONCINO?

949
00:51:32,741 --> 00:51:34,526
WIR SIND JETZT FÜR SIE BEREIT.

950
00:51:35,962 --> 00:51:37,311
Es war schön, mit dir zu reden.

951
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Ich hatte eine Bluttransfusion
VOR EIN PAAR JAHREN.

952
00:51:41,141 --> 00:51:42,099
Deshalb bin ich hier.

953
00:51:42,664 --> 00:51:43,970
Ich habe einen Artikel gelesen

954
00:51:44,013 --> 00:51:46,277
DAS HAT GESAGT, DASS SIE DAS SOLLTEN
Wahrscheinlich getestet werden.

955
00:51:46,320 --> 00:51:48,235
HABEN SIE
Ein normaler Arzt?

956
00:51:48,279 --> 00:51:51,282
Ähm, ja, aber ich konnte es nicht verstehen
EIN TERMIN.

957
00:51:51,325 --> 00:51:53,501
HÖREN SIE ZU,
SIE MÜSSEN NICHT ERKLÄREN.

958
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Ich frage nur für den Fall

959
00:51:55,024 --> 00:51:56,504
SIE WOLLEN DIE ERGEBNISSE
AN JEMAND ANDERES GESENDET.

960
00:51:56,548 --> 00:51:59,464
OH, NEIN!
NEIN, SIE KÖNNEN SIE MIR SCHICKEN.

961
00:52:02,119 --> 00:52:03,337
[Räuscht den Hals]

962
00:52:03,381 --> 00:52:06,297
WOLLEN SIE JETZT
DAS VOLLSTÄNDIGE SORTIMENT AN STD-TESTS

963
00:52:06,340 --> 00:52:07,341
ODER NUR DIE AIDS?

964
00:52:08,777 --> 00:52:10,649
DAS KOMPLETTE SORTIMENT
Wäre wahrscheinlich das Beste.

965
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
OKAY.

966
00:52:14,957 --> 00:52:16,568
DIE GEBÜHREN
Klebt wahrscheinlich nicht.

967
00:52:18,135 --> 00:52:19,179
DU NIE WIRKLICH
Habe sie gebeten.

968
00:52:19,223 --> 00:52:20,311
SIE HAT DICH ANGEBOT.

969
00:52:20,354 --> 00:52:22,313
JETZT HABEN WIR EIN PAAR
AUSWAHL HIER.

970
00:52:22,356 --> 00:52:24,228
WIR KÖNNEN VOR DEM ÖFFENTLICHEN GERICHT GEHEN –

971
00:52:24,271 --> 00:52:25,359
NEIN, NEIN. AUF KEINEN FALL.

972
00:52:25,403 --> 00:52:28,188
Ich habe dieses Ding behalten
BISHER UNTER VERWICKLUNG.

973
00:52:28,232 --> 00:52:29,102
Ich bin einfach...

974
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
WAS SIND MEINE ANDEREN WAHLEN?

975
00:52:32,932 --> 00:52:34,716
Ich habe gesprochen
MIT DEM STADTANWALT.

976
00:52:34,760 --> 00:52:36,153
WEIL
Es ist dein erstes Vergehen,

977
00:52:36,196 --> 00:52:38,155
SIE KÖNNEN ZUSTEHEN
UM EIN PROGRAMM ZU GEBEN.

978
00:52:38,198 --> 00:52:39,025
PROGRAMM?

979
00:52:40,853 --> 00:52:43,203
Was für ein Programm?

980
00:52:43,247 --> 00:52:44,335
Du willst nicht gehen
IN OFFENES GERICHT.

981
00:52:44,378 --> 00:52:46,163
WAS IST WICHTIG?

982
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
[TELEFON KLINGELT]

983
00:53:07,967 --> 00:53:09,490
Du hast meine Anrufe nicht erwidert.

984
00:53:09,534 --> 00:53:12,537
Nun, nehmen Sie das als Hinweis.

985
00:53:12,580 --> 00:53:14,626
SIE LASSEN MICH SEHEN
EIN PSYCHOLOGE.

986
00:53:14,669 --> 00:53:17,890
Ich bin mir sicher, dass du es schaffst
EINE SEHR INTERESSANTE FALLSTUDIE.

987
00:53:17,933 --> 00:53:19,239
Du musst mit mir kommen.

988
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Ich muss nirgendwo hingehen
MIT DIR.

989
00:53:21,850 --> 00:53:23,504
ES IST SO VIEL FÜR SIE
WIE ES FÜR MICH IST.

990
00:53:23,548 --> 00:53:25,027
OH, RICHTIG.

991
00:53:25,071 --> 00:53:27,204
Ich brauche eine Therapie, weil
SIE KÖNNEN IHRE FALSE NICHT MIT EINEM REISSVERSCHLUSS AUFBEWAHREN.

992
00:53:27,639 --> 00:53:30,642
Schauen Sie, es ist nur ein Weg
Um sie dazu zu bringen, den Fall fallenzulassen.

993
00:53:33,384 --> 00:53:36,256
SIE SAGEN, SIE WOLLEN
Der Ehegatte soll da sein.

994
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
SIE SAGEN, MEIN VERHALTEN BEEINFLUSST SIE
Genauso wie ich.

995
00:53:38,258 --> 00:53:39,868
Nun ja, das ist
Eine Untertreibung.

996
00:53:42,436 --> 00:53:45,091
WÜRDEN SIE DIE HÜLLE BEVORZUGEN?
Vor öffentlichem Gericht verhandelt werden?

997
00:53:46,266 --> 00:53:49,226
CAMERON, HABEN SIE EINE IDEE?
Was hast du mir angetan?

998
00:53:49,269 --> 00:53:51,228
Ich musste mich auf AIDS testen lassen.

999
00:53:51,271 --> 00:53:52,577
DAS MUSSTEN SIE NICHT TUN.

1000
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Du warst bei Nutten.
WOHER WEISST DU DAS?

1001
00:53:55,275 --> 00:53:56,233
[Seufzt]

1002
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
WIRST DU MIT MIR KOMMEN
ODER NICHT?

1003
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Mag einer von euch Kaffee?

1004
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
NEIN.
NEIN DANKE.

1005
00:54:11,683 --> 00:54:13,119
Okay, fangen wir an.

1006
00:54:14,860 --> 00:54:17,036
CAMERON, SIE HABEN GEWÄHLT
HIERHER KOMMEN

1007
00:54:17,079 --> 00:54:19,299
Anstatt vor Gericht Anklage zu erheben.

1008
00:54:19,343 --> 00:54:20,605
WENN SIE ABSCHLIESSEN
ALLE SITZUNGEN,

1009
00:54:20,648 --> 00:54:23,303
Dann fallen Ihnen sämtliche Kosten zu Lasten
WIRD GEFALLEN.

1010
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
JOANNA IST HIER, WEIL WAS auch immer
Entscheidungen, die Sie in diesem Raum treffen

1011
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
WIRD SIE UND IHRE FAMILIE BEEINFLUSSEN.

1012
00:54:27,351 --> 00:54:30,484
CAMERON HAT KEINE FAMILIE
NOCH MEHR.

1013
00:54:30,528 --> 00:54:33,487
Vielleicht können wir etwas tun
DARÜBER KÖNNEN WIR VIELLEICHT NICHT.

1014
00:54:33,531 --> 00:54:35,968
Wir sind hier, um uns darum zu kümmern
WAS LED CAMERON

1015
00:54:36,011 --> 00:54:38,013
An diese Straßenecke
In dieser Nacht.

1016
00:54:38,057 --> 00:54:40,102
WAS WIR ENTDECKEN, KANN NÜTZLICH SEIN

1017
00:54:40,146 --> 00:54:42,322
NACH IHREM VERSTÄNDNIS
VON CAMERONS VERHALTEN.

1018
00:54:42,366 --> 00:54:43,976
Darum geht es
DAS BESTE, DAS ICH BIETEN KANN.

1019
00:54:44,019 --> 00:54:45,586
AUCH UM DAS ZU BEKOMMEN,

1020
00:54:45,630 --> 00:54:47,588
DU MUSST ES VERSUCHEN
Um deine Wut zu unterdrücken,

1021
00:54:47,632 --> 00:54:48,633
Zumindest vorerst.

1022
00:54:50,896 --> 00:54:52,158
Okay, ich werde es versuchen.

1023
00:54:52,201 --> 00:54:54,682
GROSSARTIG. Lasst uns anfangen
MIT EINIGEN FRAGEN.

1024
00:54:54,726 --> 00:54:59,513
CAMERON, HAT SICH jemals beim Sex gestört
MIT DEINER ARBEIT?

1025
00:54:59,557 --> 00:55:00,732
WAS?

1026
00:55:00,775 --> 00:55:03,082
Hat Sex jemals gestört?
MIT DEINER ARBEIT?

1027
00:55:03,125 --> 00:55:05,084
NEIN.

1028
00:55:05,127 --> 00:55:08,217
Hat Sex jemals gestört?
MIT DEINEM FAMILIENLEBEN?

1029
00:55:09,349 --> 00:55:10,350
NEIN.

1030
00:55:10,394 --> 00:55:12,047
HAT SEX DICH VERURSACHT, DINGE ZU TUN?

1031
00:55:12,091 --> 00:55:16,661
Das hat dich in Verlegenheit gebracht
ODER Schande?

1032
00:55:16,704 --> 00:55:18,532
Nun ja, bis jetzt nicht.
NEIN.

1033
00:55:18,576 --> 00:55:21,056
Du schämst dich nicht
Auf mir herumzuschlafen?

1034
00:55:21,100 --> 00:55:24,233
WENN ETWAS ZU TUN IST
Mit Sex hat dir Schande verursacht,

1035
00:55:24,277 --> 00:55:26,018
DANN SOLLTE DIE ANTWORT JA lauten.

1036
00:55:29,021 --> 00:55:30,327
Okay, ich schätze, das stimmt.

1037
00:55:30,370 --> 00:55:32,198
JA ODER NEIN?

1038
00:55:32,241 --> 00:55:33,068
JA.

1039
00:55:35,462 --> 00:55:36,594
Schau, es macht mir Spaß

1040
00:55:36,637 --> 00:55:38,944
BLICK AUF MÄNNERZEITSCHRIFTEN,
Alles klar?

1041
00:55:38,987 --> 00:55:41,990
Ich schaue mir gelegentlich etwas an
WEBSITE WIE ALLE ANDEREN.

1042
00:55:44,428 --> 00:55:45,733
Hin und wieder schaue ich mir Pornos an.

1043
00:55:45,777 --> 00:55:48,388
Ich meine, was nun?
Beantwortet das Ihre Frage?

1044
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
WAS IST DER PUNK HIER?

1045
00:55:49,868 --> 00:55:52,305
Es geht darum, etwas zu bestimmen

1046
00:55:52,349 --> 00:55:53,393
OB ODER NICHT
Du hast ein Problem mit Sex

1047
00:55:53,437 --> 00:55:55,395
Darauf kann man eingehen
MIT THERAPIE.

1048
00:55:58,920 --> 00:55:59,878
Sexsucht.

1049
00:56:01,358 --> 00:56:03,098
Das ist eine Möglichkeit.
WAS WISSEN SIE DARÜBER?

1050
00:56:03,142 --> 00:56:06,928
Nun ja, das weiß ich
IHRE LETZTE CD WURDE MIT PLATIN ausgezeichnet.

1051
00:56:06,972 --> 00:56:09,061
WENN SIE DIESE SITZUNGEN BEHANDELN
WIE EIN WITZ,

1052
00:56:09,104 --> 00:56:11,106
DU WIRST ENDE
MIT EINEM RICHTER SPRECHEN.

1053
00:56:12,760 --> 00:56:13,761
Ich würde gerne mehr wissen
DARÜBER,

1054
00:56:13,805 --> 00:56:15,415
AUCH WENN ER ES NICHT TUT.

1055
00:56:17,374 --> 00:56:18,940
[In der Ferne klingelt das Telefon]

1056
00:56:18,984 --> 00:56:22,509
FÜR EINIGE MENSCHEN –
MEIST MÄNNER, ABER EINIGE FRAUEN –

1057
00:56:22,553 --> 00:56:25,512
Sex wird zur Obsession,
ETWAS, DAS SIE NICHT AUFHÖREN KÖNNEN,

1058
00:56:25,556 --> 00:56:27,471
AUCH WENN ES RUINIERT
IHR LEBEN.

1059
00:56:27,514 --> 00:56:28,602
Ich habe genug gehört.

1060
00:56:28,646 --> 00:56:36,262
CAMERON...

1061
00:56:36,305 --> 00:56:37,306
CAMERON!

1062
00:56:40,788 --> 00:56:41,789
CAMERON!

1063
00:56:44,749 --> 00:56:46,054
WAS MACHST DU?

1064
00:56:46,098 --> 00:56:47,665
Sexsüchtig?

1065
00:56:47,708 --> 00:56:49,710
Um Himmels willen, es hört sich so an
Eine Pointe zu einem schlechten Witz.

1066
00:56:49,754 --> 00:56:52,234
Du denkst vielleicht, es sei ein Witz,
ABER ICH FINDE ES NICHT SEHR LUSTIG.

1067
00:56:52,278 --> 00:56:53,322
SIE GLAUBEN EHRLICH – Sie wissen, was Cameron ist

1068
00:56:53,366 --> 00:56:54,933
Ich weiß nicht, was ich glaube,

1069
00:56:54,976 --> 00:56:57,109
ABER WAS ICH WEISS, IST
Da stimmt etwas nicht.

1070
00:56:57,152 --> 00:56:59,503
WENN SIE NICHT BEREIT SIND
Um dieser Tatsache ins Auge zu sehen,

1071
00:56:59,546 --> 00:57:01,635
Dann sind wir vielleicht beide
Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.

1072
00:57:01,679 --> 00:57:03,724
Ich bin kein Freak.

1073
00:57:03,768 --> 00:57:05,465
Vielleicht habe ich einen starken Sexualtrieb.

1074
00:57:05,509 --> 00:57:07,424
Vielleicht habe ich eine Menge bekommen
TESTOSTERON ODER ETWAS
Ich weiß es nicht.

1075
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
ABER ICH BIN NICHT
Ein verdammter Sexsüchtiger!

1076
00:57:12,472 --> 00:57:14,256
CAMERON, du kannst nicht einfach gehen.

1077
00:57:15,823 --> 00:57:18,347
CAMERON!

1078
00:57:20,088 --> 00:57:20,828
[MOTOR DREHT AN]

1079
00:57:20,872 --> 00:57:21,873
CAMERON!

1080
00:57:28,836 --> 00:57:31,360
[Reifen quietschen]

1081
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
[ TANZMUSIK SPIELT ]

1082
00:58:00,520 --> 00:58:01,478
Noch ein Bier?

1083
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
NEIN.

1084
00:58:12,271 --> 00:58:14,273
[MUSIK WEITER]

1085
01:00:10,868 --> 01:00:11,869
HEY, MANN!

1086
01:00:22,009 --> 01:00:24,882
[SIRENENHEIMUNG]

1087
01:00:48,819 --> 01:00:51,517
[Seufzt]

1088
01:00:51,560 --> 01:00:53,867
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

1089
01:01:04,182 --> 01:01:06,880
CAMERON, du kannst nicht einfach so auftauchen
HIER, JEDERZEIT SIE WOLLEN.

1090
01:01:06,924 --> 01:01:08,708
Du hattest recht, Joanna.

1091
01:01:08,752 --> 01:01:09,840
Ich weiß es nicht
Worüber Sie sprechen.

1092
01:01:09,883 --> 01:01:11,668
UND WISSEN SIE WAS?
ES IST MIR EGAL.

1093
01:01:12,930 --> 01:01:15,976
Ich-ich bin am Ende, JOANNA.

1094
01:01:16,020 --> 01:01:17,804
Ich LIEBE DICH UND DIE JUNGS
SO VIEL.

1095
01:01:20,154 --> 01:01:21,939
Ich weiß, was ich getan habe
ZU DIR...

1096
01:01:23,201 --> 01:01:24,245
WAS ICH NOCH MIT DIR MACHE,

1097
01:01:24,289 --> 01:01:28,859
UND ICH...ICH KANN NICHT AUFHÖREN.

1098
01:01:31,078 --> 01:01:34,734
Ich brauche Hilfe.

1099
01:01:34,778 --> 01:01:35,735
Ich brauche Hilfe.

1100
01:01:37,606 --> 01:01:40,479
[WEINT]

1101
01:01:44,744 --> 01:01:45,571
Hallo.

1102
01:01:46,790 --> 01:01:47,616
HALLO.

1103
01:01:48,530 --> 01:01:49,749
Ziehen Sie den Boden hoch.

1104
01:01:49,793 --> 01:01:50,750
WARUM, DANKE.

1105
01:01:51,795 --> 01:01:52,752
WIE GEHT'S?

1106
01:01:53,492 --> 01:01:55,973
IN DIESEM DRAMA
ODER DIE ZU HAUSE?

1107
01:01:56,016 --> 01:01:59,019
Ich glaube, ich weiß, wie
Es entsteht „Romeo und Julia“.

1108
01:01:59,063 --> 01:02:01,543
Nun ja, wir haben es noch nicht ganz erreicht
DER NOCH LETZTE AKT.

1109
01:02:02,762 --> 01:02:04,155
WOLLEN SIE DARÜBER REDEN?

1110
01:02:04,416 --> 01:02:05,809
NEIN, NICHT WIRKLICH.

1111
01:02:06,766 --> 01:02:09,726
Ich war in AA
SEIT SO VIELEN JAHREN

1112
01:02:09,769 --> 01:02:12,729
ES GIBT NICHTS, WAS DU MIR SAGEN KANNST
DAS HABE ICH NOCH NICHT GEHÖRT.

1113
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
OKAY.

1114
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
Cameron ist in Therapie
Bei einer Sexualimpulsstörung.

1115
01:02:19,518 --> 01:02:20,258
EIN WAS?

1116
01:02:20,301 --> 01:02:22,129
Eine Sexualimpulsstörung.

1117
01:02:22,782 --> 01:02:25,742
EINIGE MÄNNER
HABEN DEN SEXUELLEN Drang VERSTÄRKT.

1118
01:02:25,785 --> 01:02:27,700
SIE KÖNNEN NICHT KONTROLLIEREN
IHRE DRÄNGE.

1119
01:02:27,744 --> 01:02:29,615
ALSO EGAL WIEVIEL
SIE WOLLEN,

1120
01:02:29,658 --> 01:02:31,182
ODER EGAL WIE VIEL
Es kostet sie,

1121
01:02:31,225 --> 01:02:32,923
SIE KÖNNEN SICH NICHT AUFHALTEN.

1122
01:02:32,966 --> 01:02:34,751
Ich kenne diesen Teufel.

1123
01:02:35,795 --> 01:02:37,579
OH, es tut mir so leid.

1124
01:02:39,799 --> 01:02:41,627
Das muss so schwer sein
FÜR SIE.

1125
01:02:41,670 --> 01:02:44,761
Nun ja, nicht nur für mich,
ABER AUCH FÜR DIE JUNGS.

1126
01:02:44,804 --> 01:02:45,631
WISSEN SIE ES?

1127
01:02:45,674 --> 01:02:46,501
NOCH NICHT.

1128
01:02:47,589 --> 01:02:49,766
Ich meine, nicht die Einzelheiten,
Wie dem auch sei.

1129
01:02:49,809 --> 01:02:52,072
Okay, schauen Sie, da ist noch eine Sache
SIE MÜSSEN ERINNERN –

1130
01:02:52,116 --> 01:02:53,770
Du hast nichts falsch gemacht.

1131
01:02:53,813 --> 01:02:57,164
DAS MÜSSEN SIE GLAUBEN.
Du hast nichts falsch gemacht.

1132
01:02:59,950 --> 01:03:00,951
Ryan: Ich verstehe es nicht.

1133
01:03:02,474 --> 01:03:03,562
WARUM KÖNNTE DAD NICHT EINFACH HABEN
Nach Hause gekommen und mit uns geredet?

1134
01:03:03,605 --> 01:03:07,392
Nun ja, er hätte es tun können,
ABER ICH – WIR GEDACHTEN

1135
01:03:07,435 --> 01:03:10,525
Das ist ein sauberer, frischer Ort
WÄRE ANGEMESSENER.

1136
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Irgendein neutraler Ort,
Du meinst.

1137
01:03:14,442 --> 01:03:16,227
Du bist schlau, Josh.

1138
01:03:16,270 --> 01:03:17,881
Du solltest dazu in der Lage sein
UM EINEN WEG ZU FINDEN

1139
01:03:17,924 --> 01:03:18,925
Um einen offenen Geist zu bewahren.

1140
01:03:19,970 --> 01:03:21,406
Cameron: HEY, Leute.

1141
01:03:21,449 --> 01:03:22,363
PAPA!

1142
01:03:22,407 --> 01:03:23,234
HEY.

1143
01:03:24,844 --> 01:03:26,803
Ich habe dich sehr vermisst.

1144
01:03:26,846 --> 01:03:28,239
Ich habe dich auch vermisst, Papa.

1145
01:03:29,893 --> 01:03:32,852
ES GIBT KEINEN EINFACHEN WEG
Um damit anzufangen, also, äh...

1146
01:03:32,896 --> 01:03:33,897
Ich springe sofort ein.

1147
01:03:36,900 --> 01:03:40,817
Ich habe einige Dinge getan
Darauf bin ich nicht stolz.

1148
01:03:40,860 --> 01:03:43,167
Tu deiner Mutter weh...

1149
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
IHR AUCH.

1150
01:03:46,735 --> 01:03:47,867
ABER SIE MÜSSEN WISSEN

1151
01:03:47,911 --> 01:03:49,913
Dass ich das nie wollte
PASSIEREN.

1152
01:03:51,871 --> 01:03:53,090
Warum hast du es getan?

1153
01:03:55,919 --> 01:03:57,964
Ich habe ein Problem.

1154
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Ich gehe zum Arzt.

1155
01:04:00,880 --> 01:04:02,621
SIE SIND ARZT.

1156
01:04:02,664 --> 01:04:04,666
NICHT DIESE ART VON ARZT.

1157
01:04:06,320 --> 01:04:07,756
Ich bin in Therapie...

1158
01:04:09,149 --> 01:04:11,238
MIT DEINER MAMA.

1159
01:04:11,282 --> 01:04:13,066
Sie hilft mir und...

1160
01:04:14,894 --> 01:04:18,376
GEMEINSAM WERDEN WIR ES VERSUCHEN
UM DIESES PROBLEM ZU LÖSEN, HABE ICH.

1161
01:04:21,640 --> 01:04:23,424
WIE LANGE WIRD DAS DAUERN?

1162
01:04:24,904 --> 01:04:26,340
ICH WEISS NICHT.

1163
01:04:26,384 --> 01:04:28,647
Wenn es dir besser geht, bist du es auch
Ich komme doch wieder nach Hause, oder?

1164
01:04:34,305 --> 01:04:36,916
WIR MÜSSEN EINFACH NEHMEN
Das ist ein Schritt nach dem anderen, RY.

1165
01:04:43,923 --> 01:04:47,884
WOHER WISSEN SIE, DASS ES EIN
Sucht oder irgendein Typ, der danach sucht
AUSSTEIGEN?

1166
01:04:48,232 --> 01:04:49,059
JOANNA.

1167
01:04:49,102 --> 01:04:52,279
NEIN NEIN, ES IST EINE GÜLTIGE FRAGE.

1168
01:04:52,323 --> 01:04:55,456
Sexsüchtige sind keine Männer
UND FRAUEN, DIE SEX MÖGEN

1169
01:04:55,500 --> 01:04:56,501
UND WILL MEHR.

1170
01:04:56,544 --> 01:04:58,895
SIE SIND MENSCHEN
Wer lernt, Sex zu nutzen?

1171
01:04:58,938 --> 01:05:00,244
Als Bewältigungsmechanismus.

1172
01:05:00,287 --> 01:05:04,030
Es ist eine Droge der Wahl
Um eine emotionale Lücke zu füllen,

1173
01:05:04,074 --> 01:05:05,902
Normalerweise verursacht
Durch irgendeine Art von Trauma

1174
01:05:05,945 --> 01:05:09,035
ODER UM EINE CHEMIE ZU BEFRIEDIGEN
Ungleichgewicht im Gehirn.

1175
01:05:09,079 --> 01:05:10,907
Na ja, wenn ja
Ein chemisches Ungleichgewicht,

1176
01:05:10,950 --> 01:05:13,344
Können sie keine Pille nehmen?
UM ES ZU REPARIEREN?

1177
01:05:13,387 --> 01:05:14,954
Ich wünschte, es wäre so einfach.

1178
01:05:14,998 --> 01:05:17,870
BESTIMMTE DROGEN KÖNNEN BESEITIGUNG
ALLE SEXUELLEN WÜNSCHE,

1179
01:05:17,914 --> 01:05:21,569
ABER WAS WÜRDE DAS NUTZEN?
IHRE BEZIEHUNG ZU CAMERON?

1180
01:05:21,613 --> 01:05:23,223
Nun ja, nicht viel.

1181
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
Das ist eine komplexe Sucht.

1182
01:05:26,009 --> 01:05:27,314
DIE BESTE BEHANDLUNG

1183
01:05:27,358 --> 01:05:29,795
IST EINE KOMBINATION
DER EINS-ZU-EINS-THERAPIE,

1184
01:05:29,838 --> 01:05:32,624
Ein 12-Schritte-Programm,
UND MANCHMAL MEDIKAMENTE.

1185
01:05:32,667 --> 01:05:34,539
Wir kommen voran
Von uns selbst.

1186
01:05:34,582 --> 01:05:36,193
DAS ERSTE
WIR MÜSSEN WISSEN, CAMERON,

1187
01:05:36,236 --> 01:05:38,325
IST, WAS SIE WOLLEN
UM BESSER ZU WERDEN.

1188
01:05:38,369 --> 01:05:40,066
Ich möchte meine Ehe retten.

1189
01:05:43,678 --> 01:05:44,723
Also, lass uns ein bisschen reden

1190
01:05:44,766 --> 01:05:47,726
ÜBER WELCHE KINDHEIT
Du hattest,

1191
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
Sehen Sie, ob wir es finden können
EINIGE EMOTIONALE WURZELN

1192
01:05:48,988 --> 01:05:50,381
FÜR DIESES PROBLEM.

1193
01:05:50,990 --> 01:05:52,209
Können wir überspringen?
Das Zeug aus der Kindheit

1194
01:05:52,252 --> 01:05:53,775
UND GEHEN SIE NACH RECHTS
ZUR SACHE „CLOCKWORK ORANGE“.

1195
01:05:53,819 --> 01:05:55,168
Wo du meine Augenlider aufhebst

1196
01:05:55,212 --> 01:05:56,387
UND LASS MICH SCHAUEN
Bei schmutzigen Bildern?

1197
01:05:56,430 --> 01:05:59,216
DAS MACHEN WIR NICHT
BIS ZUR DRITTEN SITZUNG.

1198
01:05:59,259 --> 01:06:01,261
Also deine Kindheit –
Irgendein Missbrauch?

1199
01:06:03,089 --> 01:06:04,438
Du meinst sexuellen Missbrauch?

1200
01:06:04,482 --> 01:06:05,483
JA.

1201
01:06:05,526 --> 01:06:07,180
NEIN. NEIN.
Es war nichts dergleichen.

1202
01:06:09,052 --> 01:06:12,055
Wie war die Einstellung?
Auf dem Weg zum Sex bei Ihnen zu Hause?

1203
01:06:13,665 --> 01:06:16,363
Nun ja, meine Mutter...

1204
01:06:16,407 --> 01:06:20,063
Ziemlich viel vorgetäuscht
ES EXISTIERTE NICHT.

1205
01:06:20,106 --> 01:06:21,281
UND DEIN VATER?

1206
01:06:21,325 --> 01:06:22,848
Können wir ihn da rauslassen?

1207
01:06:22,891 --> 01:06:26,025
ER IST SCHON LANGE ZEIT TOT,
UND ICH SEHE KEINEN PUNKT --

1208
01:06:26,069 --> 01:06:27,026
Verwöhne mich.

1209
01:06:28,332 --> 01:06:29,376
Wie war die Einstellung deines Vaters?
In Richtung Sex?

1210
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
Weißt du, ich wusste es nicht
Dass er in Therapie war.

1211
01:06:36,035 --> 01:06:39,299
Dachte ich irgendwie
Dass ich derjenige in der Therapie war.

1212
01:06:39,343 --> 01:06:42,128
Warum diese Zurückhaltung beim Reden?
ÜBER DEINEN VATI, CAMERON?

1213
01:06:43,042 --> 01:06:45,044
Schau, ich LIEBE MEINE FRAU,

1214
01:06:45,088 --> 01:06:47,046
UND ICH WILL ZURÜCK
AN MEINE FAMILIE,

1215
01:06:47,090 --> 01:06:50,049
ABER ICH BIN EINFACH NICHT
WERDE DARÜBER REDEN,

1216
01:06:50,093 --> 01:06:52,008
Also können wir weitermachen
ZU ETWAS ANDEREM?

1217
01:06:52,051 --> 01:06:53,009
NEIN, DAS KÖNNEN WIR NICHT.

1218
01:06:53,879 --> 01:06:55,489
Du verschwendest deine Zeit
UND MEIN

1219
01:06:55,533 --> 01:06:58,014
Wenn du nicht ehrlich zu mir sein kannst,
MIT JOANNA, MIT DIR SELBST.

1220
01:06:59,232 --> 01:07:00,799
CAMERON, BITTE.

1221
01:07:00,842 --> 01:07:01,843
NEIN.

1222
01:07:07,240 --> 01:07:09,025
Frau: Ich habe es vermutet
Dass etwas nicht stimmte

1223
01:07:09,068 --> 01:07:10,026
ZWISCHEN DIR UND CAMERON.

1224
01:07:12,071 --> 01:07:14,030
ICH WILL NICHT WIRKLICH BEKOMMEN
IN DIE DETAILS.

1225
01:07:16,945 --> 01:07:18,121
Sagen wir es einfach

1226
01:07:18,164 --> 01:07:21,428
Cameron hat es schwer
MIT TREUE.

1227
01:07:21,472 --> 01:07:23,213
Es tut mir so Leid, Joanna.

1228
01:07:24,692 --> 01:07:26,520
Ich auch.

1229
01:07:26,564 --> 01:07:28,044
Ich würde ALLES TUN

1230
01:07:28,087 --> 01:07:31,830
Um Ihnen den Weg zu ersparen
WAS ICH GEMACHT HABE

1231
01:07:31,873 --> 01:07:33,658
MIT Camerons Vater.

1232
01:07:37,096 --> 01:07:38,054
Er hat andere Frauen gesehen?

1233
01:07:40,317 --> 01:07:42,319
DURCH
UNSERE GESAMTE EHE.

1234
01:07:45,235 --> 01:07:46,236
Und Sie wussten es?

1235
01:07:47,280 --> 01:07:48,107
JA...

1236
01:07:49,543 --> 01:07:52,285
ABER ICH HATTE ANGST
Um ihn zu konfrontieren.

1237
01:07:52,329 --> 01:07:53,330
[Seufzt]

1238
01:07:54,505 --> 01:07:55,506
Wusste Cameron es?

1239
01:07:57,638 --> 01:07:58,639
Ich, äh...

1240
01:07:59,640 --> 01:08:00,859
Nun ja,
Wir haben nie darüber gesprochen,

1241
01:08:00,902 --> 01:08:02,121
AUCH NACHDEM SEIN VATER gestorben war,

1242
01:08:02,165 --> 01:08:03,122
ABER...

1243
01:08:05,124 --> 01:08:06,560
Ja, ich glaube, er wusste es.

1244
01:08:08,649 --> 01:08:11,087
Ich glaube, er hat es versucht
Um mich davor zu schützen

1245
01:08:11,130 --> 01:08:14,612
DURCH HALTEN
Die Geheimnisse seines Vaters.

1246
01:08:17,136 --> 01:08:21,097
Ich schäme mich so sehr, Joanna.

1247
01:08:23,708 --> 01:08:25,144
ICH SOLLTE NIEMALS
HABEN CAMERON LASSEN

1248
01:08:25,188 --> 01:08:27,625
So eine Last tragen.

1249
01:08:27,668 --> 01:08:30,628
Du hast versucht zu behalten
IHRE FAMILIE ZUSAMMEN.

1250
01:08:30,671 --> 01:08:32,847
Du hast getan, was du gedacht hast
Hatte recht.

1251
01:08:32,891 --> 01:08:33,892
NEIN, das habe ich nicht getan.

1252
01:08:35,198 --> 01:08:37,243
Ich hatte nicht den Mut
DAS RICHTIGE TUN.

1253
01:08:38,853 --> 01:08:40,855
Ich bete nur zu Gott
DAS TUN SIE.

1254
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
VERZEIHUNG.

1255
01:08:54,347 --> 01:08:57,611
KÖNNTEN SIE DAS ABNEHMEN?
Und es für mich wegwerfen?

1256
01:09:03,835 --> 01:09:04,836
HEY.

1257
01:09:06,751 --> 01:09:07,447
HEY.

1258
01:09:07,491 --> 01:09:08,318
WAS MACHST DU?

1259
01:09:08,361 --> 01:09:10,363
Ich habe den Mietvertrag aufgegeben.

1260
01:09:10,929 --> 01:09:13,149
Ich will nicht leben
MEHR AN DIESEM ORT.

1261
01:09:13,192 --> 01:09:14,976
Ich ziehe in ein Hotel um.

1262
01:09:15,194 --> 01:09:16,587
CAMERON, ich, äh...

1263
01:09:19,111 --> 01:09:21,461
Ich habe heute deine Mutter gesehen.

1264
01:09:21,505 --> 01:09:22,158
OH JA?

1265
01:09:22,201 --> 01:09:23,028
MM-HMM.

1266
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
Ja, wir haben darüber gesprochen
DEIN VATER.

1267
01:09:27,032 --> 01:09:28,425
Was ist mit meinem Vater?

1268
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
Sie weiß es, Cameron.

1269
01:09:31,297 --> 01:09:32,733
Sie wusste es immer.

1270
01:09:32,907 --> 01:09:33,691
Wussten Sie was?

1271
01:09:33,734 --> 01:09:35,345
ÜBER DIE ANDEREN FRAUEN

1272
01:09:35,954 --> 01:09:37,956
Und wie du es vertuscht hast
FÜR IHN.

1273
01:09:40,219 --> 01:09:41,089
[ spottet ]

1274
01:09:43,614 --> 01:09:45,050
Ich kann es nicht glauben
Das hast du getan.

1275
01:09:45,093 --> 01:09:47,226
Ich habe es getan, um dir zu helfen.

1276
01:09:47,270 --> 01:09:48,358
UM MIR ZU HELFEN?

1277
01:09:48,401 --> 01:09:50,098
JA.

1278
01:09:50,142 --> 01:09:51,230
AUFLEUCHTEN.

1279
01:09:51,274 --> 01:09:52,971
Sie wussten, wie schmerzhaft es ist
DAS WAR FÜR MICH.

1280
01:09:53,014 --> 01:09:54,364
Du wolltest mir nicht helfen.
Du hast versucht, dich zu rächen.

1281
01:09:54,407 --> 01:09:55,843
Na ja, wenn das der Fall wäre,

1282
01:09:55,887 --> 01:09:59,673
Es würde nicht anfangen, sich zu versöhnen
Für das, was du mir angetan hast.

1283
01:10:03,416 --> 01:10:05,418
JOANNA, JOANNA,
WARTEN, WARTEN, WARTEN.

1284
01:10:06,245 --> 01:10:08,204
ES TUT MIR LEID.
Ich weiß, dass du helfen willst.

1285
01:10:08,247 --> 01:10:11,076
UND DR. WEISS.

1286
01:10:12,817 --> 01:10:17,082
Ich...ES IST NUR DAS...
Ich habe es so lange durchgehalten,

1287
01:10:17,125 --> 01:10:18,605
Ich weiß es nicht
WAS IST DAMIT ZU MACHEN?

1288
01:10:18,649 --> 01:10:20,955
CAMERON, meinst du nicht
Es ist Zeit, die Türen aufzuschließen

1289
01:10:20,999 --> 01:10:22,218
Und etwas Licht hereinlassen?

1290
01:10:26,309 --> 01:10:27,614
Was mir am wichtigsten ist
JETZT

1291
01:10:27,658 --> 01:10:29,399
IST, DASS SIE MIR WIEDER VERTRAUEN.

1292
01:10:31,749 --> 01:10:36,275
Ich werde alles tun, was nötig ist
Damit das gelingt.

1293
01:10:37,276 --> 01:10:40,279
Ich dachte, ich wollte das,
ABER JETZT BIN ICH NICHT SO SICHER.

1294
01:10:40,323 --> 01:10:42,412
Als Sie es zum ersten Mal vorgeschlagen haben
Ein Lügendetektortest,

1295
01:10:42,455 --> 01:10:43,891
Es kam mir nicht so vor...

1296
01:10:43,935 --> 01:10:44,892
DRASTISCH?

1297
01:10:44,936 --> 01:10:45,937
JA.

1298
01:10:47,330 --> 01:10:48,853
HÖREN SIE ZU, JOANNA, CAMERON'S
GEMACHT WIRKLICH GUTE FORTSCHRITTE

1299
01:10:48,896 --> 01:10:51,247
BEI DER LÖSUNG DES TRAUMAS
WEITER DURCH DAS VERHALTEN SEINES VATERS,

1300
01:10:51,290 --> 01:10:53,640
UND WIR MACHEN WEITER
Daran soll hier gearbeitet werden.

1301
01:10:53,684 --> 01:10:55,425
ABER GERADE JETZT,
Wir müssen uns mit dem Problem befassen

1302
01:10:55,468 --> 01:10:58,254
VERTRAUEN WIEDER AUFZUBAUEN
ZWISCHEN EUCH BEIDEN.

1303
01:10:58,297 --> 01:11:00,256
DER POLYGRAPH
IST NUR EIN MITTEL ZU DIESEM ZWECK.

1304
01:11:00,299 --> 01:11:01,822
ICH VERWENDE ES MIT DEN MEISTEN
VON MEINEN PAAREN.

1305
01:11:01,866 --> 01:11:04,564
ES IST EIN SEHR GUTES WERKZEUG,
ABER WENN SIE NICHT FÜHLEN...

1306
01:11:04,608 --> 01:11:07,393
NEIN, NEIN.
Ich möchte das tun.

1307
01:11:08,742 --> 01:11:10,744
Ich brauche, dass du mir vertraust.

1308
01:11:11,223 --> 01:11:12,224
IN ORDNUNG.

1309
01:11:14,661 --> 01:11:16,794
JOANNA, BEVOR WIR ANFANGEN,
Ich sollte Sie warnen

1310
01:11:16,837 --> 01:11:19,275
DASS DIE ANTWORTEN
AUF EINIGE DIESER FRAGEN

1311
01:11:19,318 --> 01:11:20,276
Könnte Sie verärgern.

1312
01:11:21,712 --> 01:11:22,713
OKAY.
[Seufzt]

1313
01:11:25,106 --> 01:11:26,238
[MASCHINE SURRT]
Okay.

1314
01:11:26,282 --> 01:11:27,761
CAMERON, ich fange gleich an

1315
01:11:27,805 --> 01:11:29,720
MIT EINEM PAAR
DER GRUNDLEGENDEN FRAGEN.

1316
01:11:29,763 --> 01:11:31,591
IST IHR NAME CAMERON THOMAS?

1317
01:11:31,635 --> 01:11:32,462
JA.

1318
01:11:33,506 --> 01:11:34,290
SIND SIE VERHEIRATET?
AN JOANNA THOMAS?

1319
01:11:34,333 --> 01:11:35,291
JA.

1320
01:11:36,379 --> 01:11:39,164
JETZT, WÄHREND IHRER EHE
AN JOANNA,

1321
01:11:39,207 --> 01:11:42,210
HAST DU JEMALS SEX MIT
ANDERE FRAUEN ALS IHRE FRAU?

1322
01:11:44,082 --> 01:11:45,083
JA.

1323
01:11:45,605 --> 01:11:48,913
HAST DU SEX?
MIT PROSTITUTEN?

1324
01:11:48,956 --> 01:11:49,957
JA.

1325
01:11:52,220 --> 01:11:53,961
WÄHREND IHRER EHE,
HABEN SIE

1326
01:11:54,005 --> 01:11:57,008
MEHR ALS 10 SEXUELLE PARTNER
ANDERS ALS IHRE FRAU?

1327
01:11:58,531 --> 01:11:59,532
JA.

1328
01:12:00,359 --> 01:12:01,317
MEHR ALS 20?

1329
01:12:02,405 --> 01:12:04,320
[ATMT TIEF EIN]

1330
01:12:04,363 --> 01:12:05,321
JA.

1331
01:12:05,451 --> 01:12:08,498
MEHR ALS 50?

1332
01:12:08,541 --> 01:12:10,456
JA.

1333
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
JOANNA, du kannst gehen,
ABER BEVOR SIE ES TUN,

1334
01:12:14,634 --> 01:12:16,636
BITTE LASSEN SIE MICH FRAGEN
NOCH EINE FRAGE.

1335
01:12:17,376 --> 01:12:20,553
CAMERON, DURCH ALLES
DAS IST PASSIERT,

1336
01:12:20,597 --> 01:12:23,339
HABEN SIE JEMALS AUFGEHÖRT?
JOANNA LIEBEN?

1337
01:12:23,382 --> 01:12:24,340
NICHT FÜR EINE SEKUNDE.

1338
01:12:27,517 --> 01:12:29,345
ER SAGT DIE WAHRHEIT.

1339
01:12:34,741 --> 01:12:36,090
Alles klar,
WENN ICH DAS TUN WERDE,

1340
01:12:36,134 --> 01:12:39,137
ES GIBT EINIGE DINGE
DAS WERDE ICH NICHT TOLERIEREN.

1341
01:12:40,834 --> 01:12:45,056
KEIN SEXUELLES VERHALTEN
Das betrifft mich nicht.

1342
01:12:46,927 --> 01:12:50,844
Und ich möchte, dass du alles tust
DIESER DR. WEISS FRAGT,

1343
01:12:50,888 --> 01:12:53,369
INKLUSIVE EINES 12-SCHRITT-PROGRAMMS.

1344
01:12:53,412 --> 01:12:56,937
Und ich brauche, dass du lügst
DETEKTORTEST ALLE DREI MONATE

1345
01:12:56,981 --> 01:12:59,375
SO LANGE ICH EINEN WILL.

1346
01:13:00,637 --> 01:13:01,638
OKAY.

1347
01:13:03,204 --> 01:13:06,382
[ATMT EIN]

1348
01:13:06,425 --> 01:13:08,384
Ich bin bereit, es zu versuchen.

1349
01:13:09,123 --> 01:13:10,908
DANN bin ich es auch.

1350
01:13:15,782 --> 01:13:16,957
Ich weiß es nicht
WIE MAN ETWAS ERKLÄRT

1351
01:13:17,001 --> 01:13:19,003
Ich verstehe mich selbst nicht.

1352
01:13:20,744 --> 01:13:22,746
Ich habe es nicht getan
WEIL ES SICH GUT ANFÜHLTE.

1353
01:13:24,443 --> 01:13:26,184
Ich habe es geschafft
WEIL ICH ES MUSSTE.

1354
01:13:26,227 --> 01:13:27,272
Komm schon, Cameron.

1355
01:13:27,315 --> 01:13:28,534
NEIN, NEIN, ICH SCHWÖRE.

1356
01:13:28,578 --> 01:13:31,581
Es war, als würde es sich waschen
ÜBER MICH WIE EINE WELLE.

1357
01:13:33,670 --> 01:13:36,455
MEIN RATIONALES GEHIRN
Einfach abgeklickt.

1358
01:13:38,239 --> 01:13:39,676
ABER SIE SIND ARZT.

1359
01:13:39,719 --> 01:13:41,155
Wie konntest du es nicht wissen?
Dass etwas nicht stimmte

1360
01:13:41,199 --> 01:13:43,288
UND DASS SIE HILFE BRAUCHEN?-OKAY.

1361
01:13:43,331 --> 01:13:44,855
WENN EIN JUNKIE
BLICKT IN DEN SPIEGEL,

1362
01:13:44,898 --> 01:13:46,683
Er sieht keinen Junkie.

1363
01:13:47,074 --> 01:13:49,337
Ich wusste, dass es gefährlich war.

1364
01:13:49,381 --> 01:13:51,383
Vielleicht war das ein Teil
DER SUCHT.

1365
01:13:53,994 --> 01:13:55,518
Vielleicht brauchen Sie es nicht
DAS ALLES ZU HÖREN.

1366
01:13:55,561 --> 01:13:57,520
KEINE GEHEIMNISSE.

1367
01:13:57,563 --> 01:13:58,564
Darauf haben wir uns geeinigt.

1368
01:13:58,608 --> 01:14:02,089
RECHTS.
KEINE GEHEIMNISSE.

1369
01:14:05,353 --> 01:14:08,356
JOANNA, kann ich dich mitnehmen?
ZUM ABENDESSEN, DU UND DIE JUNGS,

1370
01:14:08,835 --> 01:14:11,577
NÄCHSTE WOCHE, VORHER
MEIN ERSTES 12-SCHRITT-TREFFEN?

1371
01:14:15,581 --> 01:14:17,583
WARUM DU NICHT
KOMMEN SIE BEIM HAUS?

1372
01:14:19,890 --> 01:14:22,762
LASS MICH DICH ETWAS FRAGEN –

1373
01:14:22,806 --> 01:14:24,808
BEDEUTET DAS
Du bist für immer hier?

1374
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
Nun, wir arbeiten daran.

1375
01:14:27,593 --> 01:14:29,465
ABENDESSEN ZU HAUSE
Ein Anfang, oder?

1376
01:14:30,422 --> 01:14:31,597
Dein Vater geht

1377
01:14:31,641 --> 01:14:33,991
ZU EINIGEN BESONDEREN TREFFEN
AB HEUTE ABEND.

1378
01:14:34,034 --> 01:14:35,514
BESONDERS?

1379
01:14:35,558 --> 01:14:37,473
WAS BEDEUTET DU „BESONDERS“?

1380
01:14:37,516 --> 01:14:38,691
Nun, alles was Sie wissen müssen

1381
01:14:38,735 --> 01:14:40,867
Ist das ein Teil davon?
MEINES ENGAGEMENTS IHNEN GEGENÜBER

1382
01:14:40,911 --> 01:14:41,912
UND AN DIESE FAMILIE.

1383
01:14:42,521 --> 01:14:43,653
Halt den Mund, okay?

1384
01:14:43,696 --> 01:14:45,785
ALLE, HALTET EINFACH HALT! JOSH.

1385
01:14:45,829 --> 01:14:46,917
Ich weiß, was du mit Mama gemacht hast.

1386
01:14:46,960 --> 01:14:48,701
UND WISSEN SIE WAS?
DU MACHST MICH KRANK.

1387
01:14:50,007 --> 01:14:51,008
JOSH!

1388
01:14:51,530 --> 01:14:52,488
Lass mich mit ihm reden.

1389
01:14:58,537 --> 01:15:00,496
JOSH, ich weiß, dass du wütend bist,

1390
01:15:02,149 --> 01:15:04,543
Aber dein Vater ist nicht perfekt.

1391
01:15:04,587 --> 01:15:07,198
ER HAT VIELE DINGE GEMACHT
DAS SIND FALSCH.

1392
01:15:07,241 --> 01:15:10,506
Aber er versucht es wirklich
Um es wiedergutzumachen.

1393
01:15:10,549 --> 01:15:12,508
Ich rede nie mit ihm
WIEDER.

1394
01:15:15,293 --> 01:15:16,860
DAS KANNST DU NICHT
Wirf die Leute einfach weg

1395
01:15:16,903 --> 01:15:18,688
WEIL SIE WEH TUN
Oder dich enttäuschen, Josh.

1396
01:15:20,124 --> 01:15:23,910
VOR ALLEM, WENN SIE ES VERSUCHEN
ODER SIE SIND BEREIT, SICH ZU VERÄNDERN.

1397
01:15:23,954 --> 01:15:25,390
Vielleicht kann er es nicht.

1398
01:15:26,870 --> 01:15:28,175
Nun ja –

1399
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
Ich habe eine Menge Dinge getan
Ich schäme mich dafür, Josh –

1400
01:15:31,309 --> 01:15:33,311
DINGE, DIE ICH NIEMALS WERDE
VERGEBEN SIE MIR.

1401
01:15:35,531 --> 01:15:38,316
NICHT NUR AN DEINE MUTTER,
ABER AUCH FÜR SIE.

1402
01:15:40,187 --> 01:15:42,625
Als ich in Ryans Alter war,

1403
01:15:42,668 --> 01:15:44,278
Mein Vater hat mich immer mitgenommen
ZUM BALLSPIEL

1404
01:15:44,322 --> 01:15:45,323
FAST JEDEN SAMSTAG.

1405
01:15:46,629 --> 01:15:48,326
Zumindest ist es das
Er hat es deiner Großmutter gesagt.

1406
01:15:49,588 --> 01:15:51,372
NUR HABE ICH NIE GESEHEN
EIN EINZELNER STELLPLATZ.

1407
01:15:52,591 --> 01:15:53,549
Er ließ mich im Auto warten

1408
01:15:54,854 --> 01:15:56,508
Während er in ein Haus ging
ODER EIN ANDERES UND...

1409
01:15:57,988 --> 01:15:58,945
Und als er herauskam,

1410
01:15:58,989 --> 01:16:01,731
Er würde sagen:
MIT EINEM KLEINEN Zwinkern,

1411
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
„NUR UNTER UNS, HH?“

1412
01:16:05,517 --> 01:16:10,391
UND ICH GLAUBE, DASS ICH DICH GEFRAGT HABE
DAS GLEICHE FÜR MICH ZU TUN.

1413
01:16:15,005 --> 01:16:16,441
Den Respekt verlieren
Von jemandem, den du liebst

1414
01:16:16,484 --> 01:16:18,486
IST NUR EINES DER SCHLECHTESTEN
Dinge, an die ich denken kann.

1415
01:16:20,358 --> 01:16:21,620
ALLES, WAS ICH TUN KANN, IST VERSPRECHEN

1416
01:16:21,664 --> 01:16:24,231
Dass ich alles tun werde, was ich kann
UM ES ZURÜCK ZU VERDIENEN.

1417
01:16:44,425 --> 01:16:46,210
ER WIRD MIR NIEMALS VERGEBEN,
IST ER?

1418
01:16:46,253 --> 01:16:47,254
ICH WEISS NICHT.

1419
01:16:48,168 --> 01:16:49,692
Was hast du zu Ryan gesagt?

1420
01:16:50,649 --> 01:16:52,999
Ich musste nicht viel sagen.

1421
01:16:53,043 --> 01:16:54,131
Er sagte mir, er liebte mich,

1422
01:16:54,174 --> 01:16:57,047
UND DANN VOLLSTÄNDIG
NICHT-RYAN-BEWEGUNG,

1423
01:16:57,090 --> 01:16:58,091
Er ließ das Thema fallen.

1424
01:17:00,180 --> 01:17:01,312
Bin ich gut gekleidet?

1425
01:17:01,355 --> 01:17:03,140
Du siehst toll aus.

1426
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
VIEL GLÜCK.

1427
01:17:07,448 --> 01:17:09,363
Kommen Sie nach dem Treffen vorbei.
Ich würde gerne davon erfahren.

1428
01:17:09,407 --> 01:17:11,148
JA, gnädige Frau.

1429
01:17:13,716 --> 01:17:16,849
[Undeutliche Gespräche]

1430
01:17:28,992 --> 01:17:31,298
Hallo, Cameron.

1431
01:17:31,342 --> 01:17:31,995
WIE GEHT'S?

1432
01:17:32,038 --> 01:17:32,822
GUT GUT.

1433
01:17:32,865 --> 01:17:35,085
HEY, Leute, das ist CAMERON.

1434
01:17:35,128 --> 01:17:36,564
Es ist sein erstes Treffen.

1435
01:17:38,349 --> 01:17:39,393
ES IST JETZT VIEL EINFACHER,

1436
01:17:39,437 --> 01:17:40,656
ABER DAS ERSTE JAHR
Von meiner Genesung,

1437
01:17:40,699 --> 01:17:42,570
Ich konnte nicht einmal hinschauen
IN EINER DESSOUS-ANZEIGE.

1438
01:17:42,614 --> 01:17:43,659
Ich hatte solche Angst

1439
01:17:43,702 --> 01:17:44,834
Dass es mich auslösen würde
ZUM AUSSPIELEN.

1440
01:17:45,965 --> 01:17:47,314
VERZEIHUNG.

1441
01:17:47,358 --> 01:17:50,666
Ähm, du meinst, ich kann nicht einmal hinsehen
IN EINER DESSOUS-ANZEIGE

1442
01:17:50,709 --> 01:17:53,843
ODER EIN PENTHOUSE
ODER EIN PLAYBOY?

1443
01:17:53,886 --> 01:17:56,193
AUFLEUCHTEN. Das scheint einfach so
NORMALES MANNVERHALTEN.

1444
01:17:56,236 --> 01:17:59,196
Beim Abendessen ein Glas Wein trinken
IST NORMALES MÄNNERVERHALTEN,

1445
01:17:59,239 --> 01:18:00,763
ABER ALKOHOLIKER KÖNNEN DAS NICHT.

1446
01:18:00,806 --> 01:18:02,155
Das ist ein guter Punkt.

1447
01:18:02,199 --> 01:18:04,723
Sie wissen schon, in AA, sagen sie
„DER MANN NIMMT DAS GETRÄNK,

1448
01:18:04,767 --> 01:18:07,726
UND DANN DAS GETRÄNK
NIMMT DEN MANN.

1449
01:18:07,770 --> 01:18:08,771
Bei uns ist es das Gleiche.

1450
01:18:10,163 --> 01:18:12,035
DINGE, DIE NICHT STÖREN
NORMALER KÖNNEN UNS SCHICKEN

1451
01:18:12,078 --> 01:18:13,819
RICHTIG ZURÜCK IN DIE SUCHT.

1452
01:18:13,863 --> 01:18:17,431
SIE KENNEN EINEN GROSSEN TEIL DAVON
Genesung bedeutet Denken lernen
ANDERS.

1453
01:18:17,475 --> 01:18:18,694
WENN ICH HABE
Ein obsessiver Gedanke,

1454
01:18:18,737 --> 01:18:21,697
Ich zwicke mich ganz heftig
Nur um mich daran zu erinnern

1455
01:18:21,740 --> 01:18:25,222
DER LKW-LADUNG SCHMERZEN
DAS HAT MEINE SUCHT VERURSACHT.

1456
01:18:25,265 --> 01:18:27,354
RECHTS.

1457
01:18:27,398 --> 01:18:29,400
Weißt du, CAMERON,

1458
01:18:29,443 --> 01:18:31,402
Ich weiß, es klingt so
EINE UNMÖGLICHKEIT JETZT,

1459
01:18:31,445 --> 01:18:36,712
ABER DIESES 12-SCHRITTEN-PROGRAMM
WIRD FUNKTIONIEREN, WENN SIE ES ARBEITEN.

1460
01:18:36,755 --> 01:18:37,713
Habe ich recht, Leute?

1461
01:18:37,756 --> 01:18:39,540
JA.
ABSOLUT.
MM-HMM.

1462
01:18:41,978 --> 01:18:44,720
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

1463
01:18:47,157 --> 01:18:49,768
Hallo.
Wie war das Treffen?

1464
01:18:49,812 --> 01:18:52,728
ES WAR GUT.
ES WAR WIRKLICH GUT.

1465
01:18:52,771 --> 01:18:55,252
Dann ging ich Kaffee trinken
MIT MEINEM SPONSOR, CARL.

1466
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
Er ist dieser tolle Kerl.

1467
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
WARUM LÄCHELN SIE?

1468
01:18:58,603 --> 01:18:59,778
WEIL ICH NUR –

1469
01:18:59,822 --> 01:19:01,824
Ich bin so glücklich
Dass du so aufgeregt bist.

1470
01:19:02,955 --> 01:19:07,351
Und dann ging ich raus,
UND DAS HABE ICH DIR –

1471
01:19:07,394 --> 01:19:12,182
DIE DVD DES JAHRES 1939
„Romeo und Julia.“

1472
01:19:12,225 --> 01:19:13,226
WOW.

1473
01:19:13,792 --> 01:19:15,098
Wissen Sie, ich hatte irgendwie gehofft

1474
01:19:15,141 --> 01:19:17,361
DAS VIELLEICHT
Ich könnte hierbleiben.

1475
01:19:17,404 --> 01:19:23,149
Wir könnten etwas Popcorn machen,
Vielleicht schauen Sie es sich gemeinsam an.

1476
01:19:23,193 --> 01:19:27,763
OH, ICH LIEBE DIESE SZENE.
ES IST MEIN LIEBLING.

1477
01:19:27,806 --> 01:19:29,590
Nun ja, einer meiner Favoriten.

1478
01:19:29,895 --> 01:19:31,723
SIE MACHEN SIE NICHT
Wie früher, oder?

1479
01:19:32,724 --> 01:19:34,726
Nun ja, nicht so.
DAS IST ALT.

1480
01:19:36,684 --> 01:19:37,685
JOANNA...

1481
01:19:39,078 --> 01:19:39,818
JOANNA...

1482
01:19:39,862 --> 01:19:40,993
HMM?

1483
01:19:41,820 --> 01:19:43,430
Ich möchte nach Hause kommen.

1484
01:19:44,040 --> 01:19:45,345
Ich rede
ÜBER DAS GÄSTEZIMMER.

1485
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
Ich bin NICHT...

1486
01:19:49,219 --> 01:19:51,221
Ich bin einfach nicht bereit
DAFÜR, CAMERON.

1487
01:19:52,613 --> 01:19:54,790
Nun, wann werden Sie bereit sein,
EINE WOCHE?

1488
01:19:54,833 --> 01:19:59,185
EINEN MONAT? PRO JAHR?

1489
01:19:59,229 --> 01:20:00,796
WIE WÄRE ES MIT EINEM MONAT FÜR
Jeden Monat hast du mich betrogen,

1490
01:20:00,839 --> 01:20:02,798
WENN SIE SICH ERINNERN KÖNNEN
So weit zurück?

1491
01:20:05,888 --> 01:20:07,280
WAS IST DER VERDAMMTE PUNKT?

1492
01:20:15,506 --> 01:20:19,336
[Seufzt]

1493
01:20:19,379 --> 01:20:21,207
[KICHERN]

1494
01:20:25,516 --> 01:20:26,647
Hallo.
HALLO.

1495
01:20:29,520 --> 01:20:31,522
OOH, BABY.

1496
01:20:40,879 --> 01:20:42,838
Also, was wird es sein,
BABY?

1497
01:20:48,191 --> 01:20:50,628
CARL, hier ist CAMERON.

1498
01:20:50,671 --> 01:20:55,154
HÖRT ZU, ÄH, JOANNA UND ICH –
Wir hatten einen Kampf,

1499
01:20:55,198 --> 01:20:56,590
UND ICH GING KREUZFAHRT.

1500
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
Okay, du bleibst genau dort.
Ich komme, um dich zu holen.

1501
01:20:59,855 --> 01:21:01,421
Ich-ich bin an der Ecke von--

1502
01:21:01,465 --> 01:21:03,859
Ich weiß, wo du bist, Kumpel.
Ecke 9. und Hügel.

1503
01:21:03,902 --> 01:21:04,860
ICH BIN GLEICH DA.

1504
01:21:10,343 --> 01:21:12,606
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CAMERON.
DREI MONATE.

1505
01:21:12,650 --> 01:21:13,477
DANKE.

1506
01:21:16,436 --> 01:21:18,221
BIST DU BEREIT?
FÜR JOANNAS FRAGEN?

1507
01:21:19,483 --> 01:21:21,441
WIR WERDEN SEHEN.

1508
01:21:21,485 --> 01:21:22,573
OKAY.

1509
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
HABEN SIE SICH VERLOBT
BEI JEDER SEXUELLEN AKTIVITÄT

1510
01:21:26,664 --> 01:21:28,448
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1511
01:21:28,492 --> 01:21:31,147
NEIN. ICH HABE NICHT,
NICHT AUCH MIT JOANNA.

1512
01:21:32,322 --> 01:21:34,280
Haben Sie sich welche angeschaut?
PORNOGRAFISCHE SEITEN IM NETZ

1513
01:21:34,324 --> 01:21:36,979
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?
NEIN.

1514
01:21:37,022 --> 01:21:40,808
Sind Sie schon einmal in Stripclubs gewesen?
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN? NEIN.

1515
01:21:40,852 --> 01:21:42,898
HABEN SIE GESCHAUT?
IN JEGLICHEN PORNOGRAFISCHEN ZEITSCHRIFTEN

1516
01:21:42,941 --> 01:21:44,464
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1517
01:21:44,508 --> 01:21:45,988
NEIN.

1518
01:21:46,031 --> 01:21:48,947
WAREN SIE MIT HOOKERS?
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1519
01:21:48,991 --> 01:21:50,035
NEIN.

1520
01:21:50,079 --> 01:21:52,733
BIST DU AUF EINER KREUZFAHRT GEGANGEN?
FÜR Nutten

1521
01:21:52,777 --> 01:21:54,257
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1522
01:21:54,300 --> 01:21:55,388
WAS?

1523
01:21:55,432 --> 01:21:57,303
BIST DU AUF EINER KREUZFAHRT GEGANGEN?
FÜR Nutten

1524
01:21:57,347 --> 01:22:00,611
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1525
01:22:00,654 --> 01:22:01,917
JA, T--

1526
01:22:01,960 --> 01:22:05,007
DAS WAR NICHT AUF DER LISTE
DER FRAGEN LETZTES MAL.

1527
01:22:05,050 --> 01:22:07,661
Nun, es ist jetzt.

1528
01:22:07,705 --> 01:22:09,272
BIST DU AUF EINER KREUZFAHRT GEGANGEN?
FÜR Nutten

1529
01:22:09,315 --> 01:22:13,102
IN DEN LETZTEN DREI MONATEN?

1530
01:22:13,145 --> 01:22:14,146
NEIN.

1531
01:22:16,279 --> 01:22:20,326
Es sieht so aus
DAS IST NICHT DIE WAHRHEIT.

1532
01:22:21,632 --> 01:22:22,981
[Seufzt]

1533
01:22:23,025 --> 01:22:25,505
Eines Abends hatten wir einen Streit
NACH MEINEM ERSTEN TREFFEN.

1534
01:22:25,549 --> 01:22:27,551
Erinnerst du dich, Joanna?

1535
01:22:27,594 --> 01:22:29,031
Ich habe das Haus verlassen.
Ich war mit dem Auto unterwegs.

1536
01:22:29,074 --> 01:22:31,033
Ich habe nichts gemacht.
Ich habe Carl angerufen.

1537
01:22:31,076 --> 01:22:31,947
Er kam herunter.
Er hat mit mir geredet.

1538
01:22:31,990 --> 01:22:33,949
Ich ging zurück ins Hotel.

1539
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
Ich habe es seitdem nicht mehr gemacht,
Ich schwöre.

1540
01:22:37,474 --> 01:22:39,432
Komm schon,
Es war nur ein kleiner Ausrutscher.

1541
01:22:39,476 --> 01:22:41,347
UND ERWARTEN SIE MICH?
EINFACH VERGEBEN

1542
01:22:41,391 --> 01:22:44,872
Dieser kleine Ausrutscher, Cameron?

1543
01:22:44,916 --> 01:22:48,572
UND DAS NÄCHSTE
UND DER NÄCHSTE UND DER NÄCHSTE?

1544
01:22:48,615 --> 01:22:51,444
So kann ich nicht leben...

1545
01:22:51,488 --> 01:22:53,185
Ich frage mich, wo du bist,

1546
01:22:53,229 --> 01:22:55,187
WAS SIE MACHEN,
Mit wem du es machst.

1547
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
NEIN, es tut mir Leid.
Das ist keine Ehe.

1548
01:22:58,016 --> 01:23:03,239
Ich-ich will es nicht.
Ich will es nicht.

1549
01:23:03,282 --> 01:23:06,068
JOANNA, WARTE!
WARTEN! WARTEN!

1550
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
Schau [seufzt]
Vielleicht hast du recht.

1551
01:23:09,897 --> 01:23:11,290
VIELLEICHT HABE ICH DICH GESETZT
GENUG DURCH.

1552
01:23:13,075 --> 01:23:15,991
Ich meine, du bist bei mir geblieben
VIEL LÄNGER, ALS ICH VERDIENE,

1553
01:23:16,034 --> 01:23:19,168
UND ICH DANKE GOTT DAFÜR
JEDEN TAG.

1554
01:23:19,211 --> 01:23:22,258
Ich wünschte, ich könnte dich dazu bringen
VERSPRECHEN,

1555
01:23:22,301 --> 01:23:23,302
ABER ICH KANN NICHT.

1556
01:23:24,042 --> 01:23:25,826
NOCH NICHT...
AUSSER EINEM.

1557
01:23:28,568 --> 01:23:30,048
Ich werde nicht aufhören, es zu versuchen

1558
01:23:30,092 --> 01:23:31,919
BIS DU UND DIE JUNGS
KANN MIR VERGEBEN.

1559
01:23:33,095 --> 01:23:35,401
WISSEN SIE EINFACH...

1560
01:23:35,445 --> 01:23:38,883
DASS ICH DICH LIEBE,
Egal, wofür Sie sich entscheiden.

1561
01:23:47,065 --> 01:23:48,023
[Seufzt]

1562
01:24:19,097 --> 01:24:22,448
Diese Treffen sind ein sicherer Hafen
Damit wir unsere Meinung sagen können,

1563
01:24:22,492 --> 01:24:26,061
ABER HEUTE ABEND WERDEN WIR ERÖFFNEN
UNSERE TÜREN FÜR EIN PAAR GÄSTE

1564
01:24:26,104 --> 01:24:29,325
DASS SIE ZUM TEILNEHMEN EINGELADEN HABEN
Die Präsentation von Medaillons.

1565
01:24:29,368 --> 01:24:31,370
ALSO, DON, DU WILLST
UM UNSERE GÄSTE ZU LASSEN?

1566
01:24:33,633 --> 01:24:34,634
[ SPUREN ]

1567
01:24:36,114 --> 01:24:39,639
Hallo. KOMMEN SIE REIN.
Seien Sie nicht schüchtern.

1568
01:24:45,863 --> 01:24:47,386
IN ORDNUNG.

1569
01:24:47,430 --> 01:24:52,217
Ich bin besonders stolz darauf
IN DIESER ERSTEN AUSZEICHNUNG.

1570
01:24:52,261 --> 01:24:56,787
ES IST FÜR 90 TAGE,
UND ES GEHT NACH CAMERON.

1571
01:24:56,830 --> 01:25:00,617
[Beifall und Applaus]

1572
01:25:03,141 --> 01:25:06,666
Ähm, ich möchte mich bedanken
MEIN SPONSOR, CARL,

1573
01:25:06,710 --> 01:25:09,016
Wer übrigens
WIRD NÄCHSTE WOCHE HEIRATEN.

1574
01:25:12,890 --> 01:25:15,632
Ich hätte es nicht schaffen können
DIESE 90 TAGE OHNE IHN.

1575
01:25:15,675 --> 01:25:18,113
Ich hatte sozusagen auf meine Frau gehofft
WÜRDE HEUTE ABEND HIER SEIN,

1576
01:25:18,156 --> 01:25:19,505
WEIL –

1577
01:25:19,549 --> 01:25:22,421
Nun, das hat sie verdient
So viel wie ich habe.

1578
01:25:27,905 --> 01:25:30,516
Ich habe keinen Partner verdient
WIE JOANNA,

1579
01:25:30,560 --> 01:25:33,650
ABER ICH ARBEITE HART
DAS ZU ÄNDERN.

1580
01:25:33,693 --> 01:25:36,653
Ich habe mein ganzes Leben gelebt
MIT LÜGEN,

1581
01:25:36,696 --> 01:25:42,006
UND DAS SAGE ICH GERNE
DAS LIEGT JETZT ENDLICH HINTER MIR.

1582
01:25:42,049 --> 01:25:45,140
Das Leben ist nicht perfekt,
ABER ES WIRD SICHER WIRD BESSER,

1583
01:25:45,183 --> 01:25:46,141
UND DAFÜR BIN ICH DANKBAR.

1584
01:25:47,533 --> 01:25:50,319
DANKE SCHÖN.
DANKE SCHÖN.

1585
01:25:50,362 --> 01:25:51,537
DA SIND SIE.

1586
01:25:51,581 --> 01:25:52,147
JA!

1587
01:25:52,190 --> 01:25:53,452
IN ORDNUNG.

1588
01:25:53,496 --> 01:25:55,454
JEDER HAT ETWAS
WOLLEN SIE CAMERON SAGEN?

1589
01:26:00,111 --> 01:26:02,635
Nun, ich möchte etwas sagen,
WENN ES IN ORDNUNG IST.

1590
01:26:02,679 --> 01:26:04,333
JA, SICHER,
Komm hoch.

1591
01:26:05,595 --> 01:26:10,556
HEY, Leute,
Das ist meine Frau, Joanna.

1592
01:26:13,603 --> 01:26:16,214
HIER HABE ICH ES FAST NICHT GESCHAFFT
HEUTE ABEND,

1593
01:26:16,258 --> 01:26:18,129
ABER ich bin froh, dass ich es getan habe.

1594
01:26:19,478 --> 01:26:22,568
Das habe ich nicht erwartet
AN EINEM ORT WIE DIESEM

1595
01:26:22,612 --> 01:26:24,614
NACH DER VERHEIRATET
SEIT 16 JAHREN,

1596
01:26:26,224 --> 01:26:27,617
ABER HIER SIND WIR.

1597
01:26:29,401 --> 01:26:32,056
ES GIBT NOCH VIEL SCHMERZ
UND FRAGEN JEDEN TAG.

1598
01:26:35,059 --> 01:26:40,586
UND VIELLEICHT EINES TAGES DIE WUT
Ich habe das Gefühl, dass es irgendwie verschwinden wird.

1599
01:26:40,630 --> 01:26:43,198
UND VIELLEICHT VIEL LIEBE
DAS HABE ICH FRÜHER GEFÜHLT

1600
01:26:43,241 --> 01:26:44,199
WIRD WIEDER KOMMEN.

1601
01:26:44,242 --> 01:26:45,635
ICH WEISS NICHT.

1602
01:26:48,420 --> 01:26:51,031
ABER ICH BIN BEREIT
ABWARTEN UND SEHEN.

1603
01:26:52,250 --> 01:26:56,211
UND ICH MÖCHTE NUR EUCH ALLEN DANKEN
FÜR DIE HELFUNG VON CAMERON.

1604
01:26:56,254 --> 01:26:57,212
DANKE SCHÖN.

1605
01:27:02,739 --> 01:27:06,133
SCHÖNER GEHT ES NICHT
LEBENSERFAHRUNG ALS DIESE –

1606
01:27:06,177 --> 01:27:07,222
DIESE ZWEI MENSCHEN –

1607
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
EIN MANN UND EINE FRAU –

1608
01:27:09,267 --> 01:27:13,228
SOLLTE FÜHLEN, DASS SIE WÜNSCHEN
FÜR DAS LEBEN ZUSAMMENGEBUNDEN SEIN,

1609
01:27:13,271 --> 01:27:17,275
UM DIE TRAURIGEN ZEITEN ZU TEILEN
UND DIE GLÜCKLICHEN ZEITEN,

1610
01:27:17,319 --> 01:27:22,149
Einer davon sein
Unausgesprochene Momente der Intimität.

1611
01:27:22,193 --> 01:27:25,718
UND SO, CARL,
NEHMEN SIE ALEXANDRA...

1612
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
HALLO, HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH.

1613
01:27:27,677 --> 01:27:28,286
DANKE SCHÖN.

1614
01:27:28,330 --> 01:27:31,246
GLÜCKWUNSCH.

1615
01:27:31,289 --> 01:27:33,465
Ich hätte es nicht schaffen können
OHNE DEINEN EHEMANN.

1616
01:27:33,509 --> 01:27:36,294
ZUM BESTEN ODER SCHLECHTER.
RECHTS?

1617
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
RECHTS.

1618
01:27:38,557 --> 01:27:40,385
Also, viel Glück.

1619
01:27:40,429 --> 01:27:41,256
DANKE.

1620
01:27:41,299 --> 01:27:42,126
JA, VIEL GLÜCK.

1621
01:27:42,169 --> 01:27:43,127
Wie wäre es mit diesem Tanz?

1622
01:27:43,170 --> 01:27:44,171
Wie wäre es damit?

1623
01:27:48,263 --> 01:27:51,004
[LANGSAME TANZMUSIK SPIELT]

1624
01:28:04,540 --> 01:28:06,629
CAMERON, lass uns nach Hause gehen.

1625
01:28:06,672 --> 01:28:08,457
JOANNA, DIE PARTY IST GERADE –

1626
01:28:09,632 --> 01:28:12,069
ZUHAUSE?

1627
01:28:12,112 --> 01:28:14,332
Ich denke, es ist Zeit
Damit Sie zu uns zurückkommen.

1628
01:28:18,336 --> 01:28:20,120
OKAY.

1629
01:28:28,346 --> 01:28:30,435
DIE RUDERBAUGRUPPE
Passt nicht.

1630
01:28:30,479 --> 01:28:33,438
ES WIRD.
Seien Sie einfach geduldig und...

1631
01:28:33,482 --> 01:28:35,310
GEBEN SIE NICHT AUF.

1632
01:28:35,353 --> 01:28:38,313
HEY, Leute, es ist Schlafenszeit.
Es ist ein Schulabend.

1633
01:28:38,356 --> 01:28:39,575
JA.

1634
01:28:39,618 --> 01:28:41,707
AUFLEUCHTEN.
MORGEN IST EIN ANDERER TAG.

1635
01:28:41,751 --> 01:28:43,579
Daran werden wir arbeiten
BIS SIE FLIEGT.

1636
01:28:43,622 --> 01:28:44,623
Ich verspreche es.

1637
01:28:46,756 --> 01:28:48,323
ICH WERDE SEIN
GERADE AUF.

1638
01:28:51,108 --> 01:28:52,327
HMM.

1639
01:28:52,370 --> 01:28:58,507
Wissen Sie, es ist wirklich gut
ZUHAUSE SEIN.

1640
01:28:58,550 --> 01:29:00,378
ICH WILL NICHT
Um mein Glück herauszufordern –

1641
01:29:00,422 --> 01:29:04,339
CAMERON, das glaube ich nicht
Ich bin noch bereit, Liebe zu machen,

1642
01:29:04,382 --> 01:29:08,430
ABER ICH WÜRDE DICH GERNE HABEN
WIEDER NEBEN MIR SCHLAFEN.

1643
01:29:08,473 --> 01:29:10,519
SCHRITT FÜR SCHRITT, oder?

1644
01:29:10,562 --> 01:29:13,086
JA.

1645
01:29:13,130 --> 01:29:13,957
OKAY.

1646
01:29:16,307 --> 01:29:18,091
Gute Nacht, Mama.
Gute Nacht, Papa.

1647
01:29:18,135 --> 01:29:19,223
Gute Nacht, Süße.

1648
01:29:19,266 --> 01:29:20,267
Gute Nacht, RY.

1649
01:29:23,401 --> 01:29:25,142
NACHT, JOSH.
LIEBE DICH.

1650
01:29:25,185 --> 01:29:26,622
NACHT, MAMA.

1651
01:29:26,665 --> 01:29:28,188
NACHT, SOHN.

1652
01:29:29,015 --> 01:29:30,930
LIEBE DICH.

1653
01:29:40,810 --> 01:29:43,465
Ich liebe dich auch, Papa.

1654
01:29:47,294 --> 01:29:52,082
Ich LIEBE DICH AUCH, CAMERON.

1655
01:30:18,587 --> 01:30:21,546
--Bildunterschriften von VITAC--
www.vitac.com

1656
01:30:21,590 --> 01:30:25,811
Bildunterschriften bezahlt von
HÖRSTE UNTERHALTUNG
UND SYNDIKATION